Prépositions italiennes : lieu et temps

Comprends les prépositions italiennes di, a, da, in, con, su, per, tra et fra dans des lieux, horaires et constructions courantes.

Environ 30 minutes

  • Choisir une préposition selon le sens
  • Employer les repères de lieu et de temps
  • Mémoriser les constructions des verbes fréquents
Sommaire
  1. Reconnaître les neuf prépositions simples
  2. Choisir les groupes de lieu
  3. Apprendre une préposition avec son verbe

« Vado a Roma » et « vivo in Italia » montrent deux choix de lieu.

Les prépositions italiennes relient des éléments de la phrase : elles peuvent indiquer un lieu, une origine, une heure, une compagnie ou le complément d’un verbe. Les mots di, a, da, in, con, su, per, tra et fra paraissent courts, mais une traduction lettre à lettre du français ne suffit pas. Cette leçon A1 privilégie des situations simples et vérifiables. Les fusions avec un article défini sont introduites ici, puis étudiées en détail dans le chapitre des prépositions articulées.

Reconnaître les neuf prépositions simples

Di exprime notamment un lien ou une provenance dans Sono di Napoli (« Je suis de Naples »), Il libro di Anna (« Le livre d’Anna »). A marque souvent une destination ou une présence dans une ville : Vado a Roma (« Je vais à Rome »), Sono a Roma (« Je suis à Rome »). Da indique fréquemment le point de départ ou « chez » une personne : Vengo da Milano (« Je viens de Milan »), Vado da Luca (« Je vais chez Luca »). In accompagne souvent un pays ou une région : Vivo in Italia (« Je vis en Italie »), Vado in Toscana (« Je vais en Toscane »). Ce sont des repères usuels, pas une traduction unique valable partout.

Con indique la compagnie ou un moyen : Studio con Sara (« J’étudie avec Sara »). Su indique une position sur un support : Il libro è sul tavolo (« Le livre est sur la table ») ; sul résulte de su + il. Per peut exprimer une destination, un but ou une durée selon la phrase : Parto per Firenze (« Je pars pour Florence »), Studio per imparare (« J’étudie pour apprendre »). Tra et fra veulent tous deux dire « entre », « parmi » ou « dans » un délai : Tra due giorni parto (« Je pars dans deux jours »). On choisit souvent la forme qui sonne le mieux ; il n’y a pas deux temps distincts.

À l’heure précise, a se combine souvent avec l’article : alle otto (« à huit heures »), all’una (« à une heure »). Dans Parto alle otto (« Je pars à huit heures »), alle est a + le avec ore sous-entendu. Un jour de la semaine peut se dire sans préposition pour une occurrence : Parto lunedì (« Je pars lundi »). La répétition peut se marquer par des constructions différentes selon le contexte : Il lunedì lavoro (« Le lundi, je travaille »). Apprends ces petits groupes entiers plutôt que de traduire chaque « à », « en » ou « le » français.

Vocabulaire

Préposition simple :
Petit mot comme a, di ou in, employé sans article fusionné.
Préposition articulée :
Fusion d’une préposition avec un article défini, par exemple su + il → sul.
Origine :
Point de départ exprimé notamment avec da dans Vengo da Milano.
Destination :
Lieu vers lequel on va, exprimé notamment avec a pour une ville ou in pour un pays.

Exemple résolu

Traduis « Je viens de Milan et je vis à Rome ».

  1. Étape 1 : Vengo da Milano exprime une provenance.
  2. Étape 2 : Vivo a Roma exprime une résidence dans une ville.
  3. Étape 3 : La coordination e relie les deux informations.

Résultat : Vengo da Milano e vivo a Roma (« Je viens de Milan et je vis à Rome »).

Piège à éviter : N’emploie pas in Roma comme choix ordinaire pour dire « à Rome ». La destination ou la résidence dans une ville se construit ici avec a.

À toi d'essayer

Écris « Je pars pour Florence dans deux jours » en italien.

Coup de pouce : Distingue la destination du délai avant de choisir les deux prépositions.

Voir la réponse

Parto per Firenze tra due giorni (« Je pars pour Florence dans deux jours »). Fra due giorni convient aussi.

Choisir les groupes de lieu

Les noms de villes prennent souvent a : a Roma (« à Rome »), a Venezia (« à Venise »). Les noms de pays et de régions prennent souvent in : in Italia (« en Italie »), in Sicilia (« en Sicile »). Un lieu précis peut suivre une construction apprise comme un bloc : a casa (« à la maison »), a scuola (« à l’école »), in ufficio (« au bureau »). On ne peut pas déduire toutes ces expressions du seul type de bâtiment. Le dictionnaire et l’usage confirment les groupes que tu ne connais pas.

La préposition et l’article peuvent fusionner devant un nom déterminé. On dit Il quaderno è sul tavolo (« Le cahier est sur la table ») parce que tavolo est masculin singulier avec il : su + il = sul. La forme sullo existe devant un nom qui prend lo, par exemple sullo scaffale (« sur l’étagère »), car scaffale commence par sc- devant a et prend lo dans ce groupe. Choisis d’abord l’article du nom, puis fais la fusion. L’ancienne base disait sullo tavolo : c’est incorrect, puisque l’article de tavolo est il.

Da avec une personne signifie souvent « chez » : Sono da Marco (« Je suis chez Marco »), Vado dal medico (« Je vais chez le médecin »). Dal est da + il. Da peut aussi marquer la provenance : Torno da scuola (« Je reviens de l’école »). Le sens naît de la phrase, pas d’une équivalence fixe « da = de ». Pour une ville, Vengo da Roma (« Je viens de Rome ») est distinct de Vado a Roma (« Je vais à Rome »). La direction du déplacement est la clé.

Exemple résolu

Une élève écrit « Il libro è sullo tavolo ». Corrige et explique.

  1. Étape 1 : Tavolo (« table ») est masculin singulier et commence par une consonne ordinaire.
  2. Étape 2 : Son article défini est il, non lo.
  3. Étape 3 : Su + il se contracte en sul.

Résultat : Il libro è sul tavolo (« Le livre est sur la table »).

Piège à éviter : Ne choisis pas sullo parce que su est présent : la seconde partie de la fusion dépend de l’article du nom.

À toi d'essayer

Explique à une amie que tu vas chez le médecin, puis au bureau.

Coup de pouce : Le premier lieu est une personne ou fonction chez qui l’on va ; le second est une expression à mémoriser.

Correction détaillée pas à pasDans ce chapitre : 2 corrections détaillées.

Apprendre une préposition avec son verbe

Un verbe peut appeler une préposition particulière. Pensare a qualcuno (« penser à quelqu’un ») donne Penso a te (« Je pense à toi »). Cominciare a fare qualcosa (« commencer à faire quelque chose ») donne Comincio a leggere (« Je commence à lire »). Finire di fare qualcosa (« finir de faire quelque chose ») donne Finisco di leggere (« Je finis de lire »). Ces groupes sont plus utiles qu’une liste de traductions « a = à », « di = de » ; la préposition dépend de la construction italienne.

Certains verbes prennent directement un objet là où le français emploie une préposition, ou inversement. Aspettare qualcuno signifie « attendre quelqu’un » : Aspetto Maria (« J’attends Maria »), sans a devant le prénom. Telefonare a qualcuno signifie « téléphoner à quelqu’un » : Telefono a Maria (« Je téléphone à Maria »). Une phrase française ne donne donc pas la construction italienne par simple calque. Pour un verbe nouveau, note l’infinitif avec un exemple court qui montre sa préposition ou son absence de préposition.

Tra et fra marquent également une position entre deux lieux : Il bar è tra la farmacia e la banca (« Le café est entre la pharmacie et la banque »). Le même mot peut indiquer un délai : Il treno parte fra un’ora (« Le train part dans une heure »). La valeur se lit dans le complément : deux lieux ou une durée. Avec per, contrôle de même si la phrase exprime un but ou une destination. Pour communiquer clairement à A1, choisis des phrases brèves avec un seul sens de préposition à la fois.

Choisir une préposition dans une phrase

  1. Repère la relation : origine, destination, lieu, compagnie, but, délai ou complément d’un verbe.
  2. Vérifie le type de nom : ville, pays, personne, heure ou expression mémorisée.
  3. Si un verbe impose une construction, donne priorité à cette construction italienne.
  4. Si un article défini suit, choisis d’abord l’article, puis la fusion éventuelle.
  5. Relis la phrase traduite ; refuse un calque français qui change le sens italien.

Exemple résolu

Complète un message : « Je t’attends à la gare à huit heures ».

  1. Étape 1 : Aspettare prend directement la personne : ti aspetto (« je t’attends »).
  2. Étape 2 : La gare est la stazione ; a + la donne alla.
  3. Étape 3 : À huit heures se dit alle otto.

Résultat : Ti aspetto alla stazione alle otto (« Je t’attends à la gare à huit heures »).

Piège à éviter : N’ajoute pas a devant ti sous l’influence de la construction française d’un autre verbe.

À toi d'essayer

Tu dois prévenir un ami : « Je viens de Naples, je vais en Sicile et je pars dans trois jours. » Rédige le message.

Coup de pouce : Identifie successivement l’origine, la destination régionale et le délai.

Correction détaillée pas à pasDans ce chapitre : 2 corrections détaillées.

Attention :

Les formes contractées existent aussi en français : « au » et « du ». Les langues ne fusionnent pas exactement les mêmes séries ; ne présente jamais la contraction comme absente du français.

Bilan

QuestionRepère
Origineda pour un point de départ ; di pour certains liens ou provenances.
Lieua pour beaucoup de villes, in pour beaucoup de pays et régions.
ConstructionMémorise le verbe avec sa préposition ou son objet direct.

À retenir

  • Les prépositions simples usuelles sont di, a, da, in, con, su, per, tra et fra.
  • A accompagne souvent les villes, in souvent les pays et régions ; des expressions de lieu se mémorisent comme un bloc.
  • Tra et fra ont les mêmes grandes valeurs de position ou de délai.
  • Devant un article défini, plusieurs prépositions fusionnent avec lui : su + il → sul.

Fiche de révision

Demande d’abord quelle relation la préposition exprime : origine, destination, lieu, heure, compagnie, but ou délai.

Repères

vado a Roma (« je vais à Rome »), vivo in Italia (« je vis en Italie »), vengo da Milano (« je viens de Milan »).

Le nom gouverne l’article

il tavolo → sul tavolo (« sur la table »).

Avec un verbe, mémorise le groupe complet : aspettare qualcuno, telefonare a qualcuno.

Questions fréquentes

Dit-on « in Roma » pour visiter la ville ?

Pour la destination ordinaire, on dit vado a Roma. Le contexte de visite ne crée pas une règle « in Roma ».

Pourquoi « sul tavolo » et non « sullo tavolo » ?

Tavolo prend il ; su + il forme sul. La forme sullo correspond à su + lo devant un autre type de début de nom.

Et maintenant ?

Tu as lu le cours. L’étape suivante tient en une action.

S’entraîner sur ce chapitreUn exercice dans l’espace Exercices

Prolonge l’expérience !

Continue à explorer ce chapitre à travers de nouvelles activités, des défis et des expériences interactives. Avec Premium, l’apprentissage continue !

Ici, tu débloques aussi 2 corrections détaillées.

Parent ? Suivez les progrès de votre enfant.

Tous les cours de Grammaire
Italiana