Articles italiens : définis et indéfinis
Choisis les articles italiens il, lo, l’, un, uno et una, puis découvre leurs pluriels et l’emploi partitif dans des exemples traduits.
Environ 30 minutes
- Choisir les articles définis selon le nom
- Écrire les indéfinis avec la bonne apostrophe
- Distinguer l’emploi partitif de la préposition articulée
Pourquoi dit-on « il libro » mais « lo studente » ?
Les articles italiens accompagnent le nom et renseignent sur son genre, son nombre et parfois sur sa première syllabe. Les articles définis servent à parler d’un être ou d’un objet identifié dans le contexte ; les indéfinis présentent souvent un élément non identifié. La forme se choisit en regardant le nom qui suit, pas seulement en traduisant « le » ou « un » depuis le français. Cette leçon avance du singulier vers le pluriel et distingue enfin l’emploi partitif des prépositions articulées.
Choisir l’article défini
Au masculin singulier, il accompagne une consonne ordinaire : il libro (« le livre »), il cane (« le chien »). Lo se place devant certains débuts de mot, notamment s suivi d’une autre consonne, z, gn et ps : lo studente (« l’étudiant »), lo zio (« l’oncle »), lo gnocco (« le gnocchi »), lo psicologo (« le psychologue »). Devant une voyelle, l’ se rencontre au masculin et au féminin : l’amico (« l’ami »), l’amica (« l’amie »). Le nom, son genre et son début sonore doivent être lus ensemble. On ne met pas lo devant toutes les consonnes.
Au féminin singulier, la précède une consonne : la casa (« la maison »), la scuola (« l’école »). Devant voyelle, la s’élide en l’ : l’isola (« l’île »). La lettre l’ ne dit donc pas à elle seule si le nom est masculin ou féminin ; l’accord d’un adjectif ou la forme du pluriel peut aider. Compare l’amico italiano (« l’ami italien ») et l’amica italiana (« l’amie italienne »). Les noms n’ont pas toujours le même genre en français et en italien : il fiore (« la fleur ») est masculin en italien.
Au pluriel masculin, il donne i : i libri (« les livres »), i cani (« les chiens »). Lo et l’ masculins donnent gli : gli studenti (« les étudiants »), gli zii (« les oncles »), gli amici (« les amis »). Au pluriel féminin, la et l’ donnent le : le case (« les maisons »), le amiche (« les amies »). Le pluriel féminin le ne s’élide pas dans cet emploi courant : le amiche garde les deux voyelles à l’écrit. Les noms et les adjectifs changent également ; on ne pluralise pas seulement l’article.
Vocabulaire
- Article défini :
- Forme qui présente un nom identifié : il, lo, l’, la, i, gli, le.
- Élision :
- Disparition écrite d’une voyelle devant une autre, marquée ici par l’apostrophe : la amica → l’amica.
- Genre :
- Classe grammaticale masculine ou féminine d’un nom.
- Nombre :
- Distinction entre singulier et pluriel.
Exemple résolu
Traduis « les étudiants italiens » en choisissant l’article.
- Étape 1 : Étudiants se dit studenti, masculin pluriel.
- Étape 2 : Le singulier est lo studente car st- commence par s + consonne.
- Étape 3 : Le pluriel de lo dans ce cas est gli ; l’adjectif est italiani.
Résultat : Gli studenti italiani (« les étudiants italiens »).
Piège à éviter : N’écris pas i studenti : st- appelle lo au singulier et gli au pluriel.
À toi d'essayer
Écris « les amies » en italien, puis explique la forme de l’article.
Coup de pouce : L’ du singulier féminin devient le au pluriel.
Voir la réponseMasquer la réponse
Le amiche (« les amies »). Amica est féminin ; son pluriel amiche prend le, même devant a.
Présenter un élément avec un article indéfini
L’article indéfini singulier masculin un précède les débuts ordinaires, y compris une voyelle : un libro (« un livre »), un amico (« un ami »). Devant les débuts qui demandent lo au défini, on emploie uno : uno studente (« un étudiant »), uno zio (« un oncle »), uno psicologo (« un psychologue »). Le masculin un amico n’a pas d’apostrophe. C’est un troncamento, pas une élision écrite. La graphie un’amico est donc fautive dans l’usage courant ; l’apostrophe appartient au féminin correspondant.
Au féminin, una précède une consonne : una casa (« une maison »). Devant une voyelle, on écrit un’amica (« une amie ») avec apostrophe. Ce détail rend visible le genre de deux groupes qui se prononcent presque de la même façon : un amico masculin, un’amica féminin. Avec un nom féminin commençant par s + consonne, on garde una : una studentessa (« une étudiante »). Le choix uno concerne le masculin ; le genre du nom passe avant l’analogie sonore.
L’italien n’a pas de pluriel simple de un, uno ou una. Pour « des amis », on peut dire degli amici (« des amis »), forme partitive ; dans d’autres contextes, quelques amis se rend par alcuni amici (« quelques amis ») ou un nom pluriel sans article. Le choix dépend de ce que tu veux signifier. On n’ajoute pas automatiquement un article à chaque pluriel français : l’absence d’article peut avoir sa place selon la construction, notamment après certaines prépositions.
Exemple résolu
Choisis entre un, uno, una et un’ pour « une amie et un oncle ».
- Étape 1 : Amica est féminin et commence par une voyelle : une forme élidée avec apostrophe.
- Étape 2 : Zio est masculin et commence par z : la série de lo donne uno.
- Étape 3 : Coordonne les deux groupes avec e (« et »).
Résultat : Un’amica e uno zio (« Une amie et un oncle »).
Piège à éviter : N’écris ni un amica sans apostrophe ni un zio : les deux noms appellent des séries différentes.
À toi d'essayer
Dans une librairie, demande « un dictionnaire et une encyclopédie » en italien.
Coup de pouce : Détermine le genre de chaque nom avant de choisir l’apostrophe.
Correction détaillée pas à pasDans ce chapitre : 2 corrections détaillées.
L’apostrophe n’est pas un signe décoratif. Un amico et un’amica se distinguent à l’écrit par le genre du nom.
Distinguer partitif et préposition articulée
Les formes del, dello, della, dell’, dei, degli, delle peuvent être des prépositions articulées issues de di + article défini. Elles peuvent aussi avoir un emploi d’article partitif : Ho comprato del pane (« J’ai acheté du pain »), Ho comprato delle mele (« J’ai acheté des pommes »). Dans ces exemples, on parle d’une quantité non précisée. Dans Il colore del pane (« La couleur du pain »), del relie deux noms et signifie « du » au sens de « de + le » ; ce n’est pas un article partitif. La forme écrite seule ne suffit pas : regarde sa fonction.
Au singulier, le partitif accompagne souvent une substance ou une quantité non définie : Vorrei dell’acqua (« Je voudrais de l’eau »). Au pluriel, dei, degli, delle peuvent servir à présenter des éléments non spécifiés : Ho visto dei ragazzi (« J’ai vu des garçons »), Ho incontrato degli amici (« J’ai rencontré des amis »), Ho letto delle lettere (« J’ai lu des lettres »). La série suit le même choix d’article que il, lo, la et leurs pluriels. D’autres formulations, avec alcuni ou sans article, peuvent être préférables selon le registre et la construction : il ne s’agit pas d’une traduction automatique de chaque « des » français.
L’expression di + article a donc deux lectures pédagogiques. Dans Vengo dalla scuola (« Je viens de l’école »), dalla exprime une relation de provenance. Dans Compro della frutta (« J’achète des fruits »), della exprime une quantité indéfinie. Le chapitre des prépositions articulées montrera toutes les fusions régulières ; celui-ci se limite au choix de l’article et à la différence de fonction. Si tu hésites, demande si la forme accompagne directement ce que l’on prend en quantité indéfinie ou relie un nom à un autre élément de la phrase.
Choisir l’article en quatre étapes
- Identifie le nom et son genre italien.
- Repère s’il est singulier ou pluriel.
- Écoute ou lis son début : voyelle, consonne ordinaire ou groupe demandant lo et uno.
- Décide si tu désignes un élément identifié, un élément non identifié ou une quantité imprécise.
- Relis le groupe entier, avec l’accord du nom et de l’adjectif.
Exemple résolu
Explique la différence entre « il colore del pane » et « compro del pane ».
- Étape 1 : Dans il colore del pane, del relie colore et pane : « la couleur du pain ».
- Étape 2 : Dans compro del pane, del accompagne pane comme quantité non définie : « j’achète du pain ».
- Étape 3 : Les deux formes sont identiques, mais leur fonction dans la phrase diffère.
Résultat : Il colore del pane (« La couleur du pain ») contient une préposition articulée ; Compro del pane (« J’achète du pain ») contient un emploi partitif.
Piège à éviter : N’appelle pas partitif chaque forme issue de di + article : la fonction dépend du contexte.
À toi d'essayer
Tu prépares un repas. Écris « Je prends des pommes et de l’eau » en italien.
Coup de pouce : Cherche le genre et le nombre de mele et acqua, puis l’idée de quantité non précisée.
Correction détaillée pas à pasDans ce chapitre : 2 corrections détaillées.
Bilan
| Question | Repère |
|---|---|
| Défini | il/lo/l’/la au singulier ; i/gli/le au pluriel. |
| Indéfini | un/uno au masculin ; una/un’ au féminin singulier. |
| Partitif | Forme issue de di + article utilisée pour une quantité non précisée. |
À retenir
- Au masculin, il et i précèdent les consonnes ordinaires ; lo et gli servent devant certains débuts comme st- et z.
- L’ est élidé au singulier devant voyelle ; le reste entier au féminin pluriel.
- Un amico s’écrit sans apostrophe ; un’amica s’écrit avec apostrophe.
- Les formes de di + article peuvent avoir un emploi partitif ou relier des éléments : le contexte décide.
Fiche de révision
Pour choisir, note genre, nombre et début du nom italien.
Repères
il libro → i libri ; lo studente → gli studenti ; l’amica → le amiche.
Au singulier indéfini
un libro, uno studente, una casa, un’amica.
Dans Compro del pane, del indique une quantité indéfinie ; dans il colore del pane, il relie deux noms.
Questions fréquentes
Pourquoi « un amico » n’a-t-il pas d’apostrophe ?
Le masculin un résulte d’un raccourcissement sans élision écrite. Le féminin un’amica porte l’apostrophe.
« Delle » est-il toujours un article partitif ?
Non. Sa fonction dépend de la phrase : il peut aussi représenter di + le dans une relation entre mots.
Et maintenant ?
Tu as lu le cours. L’étape suivante tient en une action.
S’entraîner sur ce chapitreUn exercice dans l’espace ExercicesProlonge l’expérience !
Continue à explorer ce chapitre à travers de nouvelles activités, des défis et des expériences interactives. Avec Premium, l’apprentissage continue !
Ici, tu débloques aussi 2 corrections détaillées.
Parent ? Suivez les progrès de votre enfant.
