Passato prossimo : formes et accords
Apprends à former le passato prossimo, à choisir essere ou avere et à accorder le participe dans un récit italien traduit.
Environ 30 minutes
- Former le passato prossimo avec le bon auxiliaire
- Accorder le participe selon la construction
- Raconter un événement achevé dans un contexte
« Ho parlato » et « sono arrivata » racontent deux faits achevés.
Le passato prossimo est un temps composé très fréquent dans le récit italien. On le construit avec un auxiliaire au présent et un participe passé. La difficulté ne se réduit pas à mémoriser une terminaison : il faut reconnaître le verbe, choisir son auxiliaire et vérifier l’accord. Cette leçon t’accompagne dans ces décisions avec des exemples traduits et des phrases à compléter.
Former le passato prossimo
La formule est auxiliaire au présent de l’indicatif + participe passé. Avec parlare (« parler »), les six personnes sont ho parlato (« j’ai parlé »), hai parlato (« tu as parlé »), ha parlato (« il ou elle a parlé »), abbiamo parlato (« nous avons parlé »), avete parlato (« vous avez parlé »), hanno parlato (« ils ou elles ont parlé »). Avec arrivare (« arriver »), on dit sono arrivato ou sono arrivata (« je suis arrivé ou arrivée »). Le participe ne se choisit pas avant le verbe principal : c’est le verbe principal qui détermine la construction.
Pour un verbe régulier, -are donne -ato : parlare → parlato (« parlé ») ; -ere donne souvent -uto : vendere → venduto (« vendu ») ; -ire donne -ito : dormire → dormito (« dormi »). Mais les participes irréguliers sont fréquents : fare → fatto (« fait »), vedere → visto (« vu »), prendere → preso (« pris »), scrivere → scritto (« écrit »), dire → detto (« dit »), aprire → aperto (« ouvert »). Tu peux apprendre les plus usuels avec une phrase entière. Un participe seul, comme visto, ne constitue pas un passato prossimo : il manque l’auxiliaire.
L’auxiliaire change de forme avec le sujet. Pour avere : ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno. Pour essere : sono, sei, è, siamo, siete, sono. À l’oral, le pronom sujet peut être absent, mais la forme verbale doit tout de même être correcte. Ainsi Abbiamo scritto (« Nous avons écrit ») ne demande pas noi dans une phrase ordinaire.
Vocabulaire
- Auxiliaire :
- Avere ou essere conjugué au présent dans ce temps composé.
- Participe passé :
- Forme du verbe principal, par exemple parlato, visto ou scritto.
- Accord :
- Variation d’une forme selon le genre et le nombre d’un autre mot.
- Événement achevé :
- Fait présenté comme terminé dans le récit.
Exemple résolu
Traduis « Hier, nous avons vu un film ».
- Étape 1 : Le repère hier présente ici un événement achevé : passato prossimo.
- Étape 2 : Vedere (« voir ») a le participe irrégulier visto.
- Étape 3 : Avec ce verbe et ce complément, l’auxiliaire est avere ; à nous correspond abbiamo.
Résultat : Ieri abbiamo visto un film (« Hier, nous avons vu un film »).
Piège à éviter : Évite la fabrication mécanique veduto dans cette phrase courante : le participe usuel de vedere est visto.
À toi d'essayer
Écris « Tu as écrit une lettre » en italien.
Coup de pouce : Cherche la forme de tu pour avere et vérifie le participe de scrivere.
Voir la réponseMasquer la réponse
Hai scritto una lettera (« Tu as écrit une lettre »). Scrivere a le participe irrégulier scritto ; on emploie avere.
Choisir l’auxiliaire sans fausse règle
Beaucoup de verbes avec un objet direct emploient avere : Ho comprato un libro (« J’ai acheté un livre »), Abbiamo ascoltato la guida (« Nous avons écouté la guide »). Parmi les verbes intransitifs, plusieurs emploient essere : È partita (« Elle est partie »), Siamo arrivati (« Nous sommes arrivés »). D’autres intransitifs emploient avere : Ho dormito (« J’ai dormi »), Abbiamo camminato (« Nous avons marché »). La formule « tous les mouvements prennent essere » est donc trompeuse. On apprend l’auxiliaire avec le verbe et, si nécessaire, avec son emploi.
Les verbes pronominaux se construisent normalement avec essere : Mi sono svegliata (« Je me suis réveillée », locutrice féminine), Ci siamo lavati (« Nous nous sommes lavés », groupe masculin ou mixte). Les petits mots mi et ci font partie de la construction ; ils ne remplacent pas l’auxiliaire. Un même verbe peut changer de construction selon son sens ou sa transitivité : Ha cambiato lavoro (« Il a changé de travail ») ; È cambiato molto (« Il a beaucoup changé »). Quand le verbe n’est pas familier, un dictionnaire avec exemples est plus fiable qu’une liste simplifiée.
Il faut aussi distinguer les sujets. Dans Sono partita (« Je suis partie »), sono est à la première personne du singulier ; dans Le ragazze sono partite (« Les filles sont parties »), la même forme est à la troisième personne du pluriel. Le sujet et l’accord du participe aident à lire la phrase. Si tu racontes deux actions, choisis l’auxiliaire séparément pour chaque verbe : le premier ne commande pas automatiquement le second.
Exemple résolu
Traduis « Anna est partie tôt, puis elle a téléphoné ».
- Étape 1 : Partire (« partir ») prend essere ; Anna impose la troisième personne du singulier, è.
- Étape 2 : Le sujet est féminin singulier : le participe devient partita.
- Étape 3 : Telefonare (« téléphoner ») prend avere dans cet emploi : ha telefonato.
Résultat : Anna è partita presto, poi ha telefonato (« Anna est partie tôt, puis elle a téléphoné »).
Piège à éviter : N’utilise pas essere pour telefonare parce que partir a pris cet auxiliaire : les constructions sont indépendantes.
À toi d'essayer
Corrige « Ho arrivato alle otto » et traduis, en parlant d’une locutrice.
Coup de pouce : Remplace d’abord l’auxiliaire ; vérifie ensuite la finale du participe.
Correction détaillée pas à pasDans ce chapitre : 2 corrections détaillées.
Le français et l’italien ne choisissent pas toujours les auxiliaires selon les mêmes habitudes. Vérifie la construction italienne dans une phrase entière.
Accorder le participe et construire un récit
Avec essere, le participe s’accorde normalement avec le sujet : Marco è arrivato (« Marco est arrivé »), Giulia è arrivata (« Giulia est arrivée »), Marco e Luca sono arrivati (« Marco et Luca sont arrivés »), Giulia e Sara sono arrivate (« Giulia et Sara sont arrivées »). Un groupe mixte prend généralement la forme masculine plurielle. Le même principe s’applique à un verbe pronominal : Le amiche si sono incontrate (« Les amies se sont rencontrées »). Dans une réponse à la première personne, ne choisis pas le genre par hasard : rapporte-toi au locuteur.
Avec avere et un nom objet placé après le verbe, le participe reste ordinairement invariable : Maria ha comprato una borsa (« Maria a acheté un sac ») ; Maria ha comprato due borse (« Maria a acheté deux sacs »). On ne copie pas automatiquement l’accord du français. Si un pronom objet direct de troisième personne précède le verbe, l’accord apparaît : Le ho comprate (« Je les ai achetées »), si le pronom reprend borse, féminin pluriel. Ce cas est abordé plus complètement dans la leçon sur les pronoms. La place de l’objet compte, pas seulement son genre.
Le passato prossimo sert à présenter un fait achevé. L’imperfetto sert souvent à installer une habitude ou un arrière-plan : Ieri pioveva quando siamo usciti (« Hier, il pleuvait quand nous sommes sortis »). Pioveva décrit la situation en cours ; siamo usciti présente le fait qui survient. Le nom passato prossimo ne veut pas dire que l’événement date nécessairement de quelques minutes. Le contexte, le genre de récit et les usages régionaux peuvent influer sur le choix d’un passé ; à ce niveau, commence par distinguer le fait achevé du décor.
Rédiger deux phrases au passato prossimo
- Repère chaque événement achevé et retrouve son infinitif.
- Vérifie l’auxiliaire de chaque verbe dans le sens choisi.
- Conjugue l’auxiliaire au présent à la bonne personne.
- Écris le participe, en contrôlant les formes irrégulières.
- Avec essere, accorde avec le sujet ; avec avere, examine la place d’un éventuel pronom direct.
- Relis le récit, les repères temporels et la traduction française.
Exemple résolu
Raconte « Samedi, mes amies sont sorties et ont mangé une pizza ».
- Étape 1 : Le sujet est féminin pluriel. Uscire (« sortir ») prend essere : sono uscite.
- Étape 2 : Mangiare (« manger ») prend avere devant une pizza : hanno mangiato.
- Étape 3 : Sabato signifie « samedi » et peut ouvrir la phrase.
Résultat : Sabato le mie amiche sono uscite e hanno mangiato una pizza (« Samedi, mes amies sont sorties et ont mangé une pizza »).
Piège à éviter : N’accorde pas mangiato avec le sujet ou la pizza dans cette construction avec un nom objet après avere.
À toi d'essayer
Une journaliste écrit : « Hier, deux danseuses sont arrivées ; ensuite, elles ont vu le théâtre. » Rédige le récit italien.
Coup de pouce : Traite séparément arrivare et vedere ; le second a un participe irrégulier.
Correction détaillée pas à pasDans ce chapitre : 2 corrections détaillées.
Bilan
| Question | Repère |
|---|---|
| Forme | Auxiliaire au présent + participe passé. |
| Choix | L’auxiliaire dépend du verbe et de son emploi. |
| Accord | Avec essere, le participe suit le sujet ; avec avere, regarde la place de l’objet. |
À retenir
- Le passato prossimo est un temps de l’indicatif formé d’un auxiliaire au présent et d’un participe passé.
- Les participes réguliers courants finissent en -ato, -uto ou -ito ; plusieurs verbes fréquents sont irréguliers.
- Avec essere, le participe s’accorde normalement en genre et en nombre avec le sujet.
- Avec avere et un nom objet après le verbe, le participe reste ordinairement invariable ; un pronom direct placé avant peut modifier l’accord.
Fiche de révision
Pour un verbe, fixe d’abord son infinitif et son auxiliaire, puis la personne et le participe.
Vedere → visto ; scrivere → scritto ; fare → fatto : ces participes se mémorisent avec une phrase.
Contrôle rapide
loro + partire, groupe féminin → sono partite (« elles sont parties »).
Dans un récit, l’imperfetto peut peindre le décor alors que le passato prossimo marque un événement achevé.
Questions fréquentes
Tous les verbes de mouvement prennent-ils essere ?
Non. Cette étiquette ne suffit pas à prédire l’auxiliaire. Vérifie le verbe et son emploi.
Pourquoi « sono arrivata » finit-il en -a ?
Avec essere, le participe s’accorde avec un sujet féminin singulier. Un locuteur masculin dit sono arrivato.
Et maintenant ?
Tu as lu le cours. L’étape suivante tient en une action.
S’entraîner sur ce chapitre2 exercices dans l’espace ExercicesProlonge l’expérience !
Continue à explorer ce chapitre à travers de nouvelles activités, des défis et des expériences interactives. Avec Premium, l’apprentissage continue !
Ici, tu débloques aussi 2 corrections détaillées.
Parent ? Suivez les progrès de votre enfant.
