Prépositions Articulées
Les prépositions contractées en italien
🎯 Introduction
Imaginez-vous dire en italien 'Je vais au cinéma avec le mon ami'. Cette petite erreur, 'con il mio amico' au lieu de 'con il mio amico', révèle un détail crucial qui fait toute la différence entre un débutant et quelqu'un qui commence à maîtriser la langue : l'utilisation des prépositions articulées. En français, vous dites 'au', 'du', 'aux' sans y penser. En italien, ce mécanisme de fusion entre préposition et article défini est tout aussi naturel et systématique. Apprendre à les manier, c'est donner instantanément plus de fluidité et d'authenticité à votre expression.
Ce cours s'adresse aux apprenants francophones qui connaissent déjà les articles définis italiens (il, lo, la, i, gli, le) et les prépositions simples (di, a, da, in, con, su, per, tra/fra). Vous allez découvrir comment ces deux éléments fondamentaux fusionnent pour créer une seule unité grammaticale, à l'image des contractions 'au', 'du', 'des' en français, mais de manière plus étendue et régulière. C'est une étape clé vers une expression plus naturelle.
📝 Objectifs du cours
- ✓Comprendre le principe de formation des prépositions articulées et les mémoriser.
- ✓Savoir choisir et utiliser correctement la préposition articulée selon le genre, le nombre et le son initial du mot qui suit.
- ✓Éviter les erreurs de calque du français et les pièges des prépositions qui ne se contractent pas.
- ✓Intégrer ces formes dans des phrases courantes pour gagner en fluidité.
Les prépositions articulées naissent de la fusion entre certaines prépositions simples et un article défini. C'est un phénomène obligatoire dans la plupart des cas, qui fluidifie la langue. En français, vous faites la même chose avec 'à + le = au' ou 'de + les = des'. L'italien étend ce principe à plus de prépositions. La logique est toujours la même : on prend la préposition simple (comme 'di', 'a', 'da', 'in', 'su') et on la combine avec l'article défini requis (il, lo, la, i, gli, le). La préposition perd généralement sa voyelle finale, sauf devant 'gli' et 'le' où elle se transforme. La clé est de toujours considérer le mot qui suit la préposition : son genre, son nombre et son son initial (s+consonne, z, gn, ps... pour 'lo' et 'gli') déterminent l'article à utiliser, et donc la forme de la préposition articulée.
💡 Exemples
🇮🇹 Vado **alla** stazione.
🇫🇷 Je vais **à la** gare.
'A' (à) + 'la' (la) se contractent en 'alla'. On utilise 'la' car 'stazione' est féminin singulier.
🇮🇹 Il libro **del** professore.
🇫🇷 Le livre **du** professeur.
'Di' (de) + 'il' (le) se contractent en 'del'. C'est l'équivalent exact de 'du' en français.
🇮🇹 Parliamo **degli** amici.
🇫🇷 Nous parlons **des** amis.
'Di' (de) + 'gli' (les, devant voyelle ou mot commençant par z, s+consonne, etc.) donne 'degli'. 'Amici' est masculin pluriel et commence par une voyelle, donc on utilise 'gli'.
⭐ Points clés à retenir
- •La fusion est obligatoire pour DI, A, DA, IN, SU devant un article défini.
- •Il faut d'abord choisir l'article défini correct (il/lo/la/i/gli/le) en fonction du mot qui suit.
- •Ensuite, on applique la fusion selon le tableau des prépositions articulées.
- •La préposition CON (avec) peut se contracter ('col', 'coi'...) mais les formes non contractées ('con il', 'con i') sont tout aussi courantes et souvent préférables à l'oral moderne.
- •PER, TRA, FRA ne se contractent jamais avec l'article.
⚠️ Piège à éviter
PIÈGE : Vouloir traduire mot à mot du français. 'Je parle des amis' n'est pas '... di gli amici' mais '... degli amici', car la fusion est obligatoire. SOLUTION : Devant un nom, demandez-vous toujours : 'Est-ce que ma préposition (di, a, da, in, su) est suivie d'un article ?'. Si oui, vous DEvez former la préposition articulée. Pensez au réflexe français 'à+le=au'.
Continuez votre apprentissage !
Pratiquez avec nos outils interactifs
