Prépositions articulées italiennes

Forme les prépositions articulées italiennes avec di, a, da, in et su ; choisis d’abord l’article et distingue del partitif.

Environ 30 minutes

  • Former les cinq séries principales
  • Écrire les formes élidées et plurielles
  • Distinguer fonction partitive et relation en di
Sommaire
  1. Choisir l’article avant de fusionner
  2. Lire les cinq séries sans tableau large
  3. Reconnaître les emplois et les limites

« Vado al cinema » associe a et il en un seul mot.

Les prépositions articulées italiennes naissent de la rencontre entre une préposition et un article défini. Le français connaît aussi des contractions, comme à + le → au ; l’italien en possède une série plus large. Pour former la bonne forme, il ne suffit pas de connaître la préposition : il faut d’abord choisir l’article du nom suivant. Cette leçon A2 explique les cinq séries fréquentes, les formes devant voyelle et les emplois en contexte, avec des groupes courts faciles à lire sur un téléphone.

Choisir l’article avant de fusionner

Commence par le nom. Libro (« livre ») prend il : il libro (« le livre »). Studente (« étudiant ») prend lo : lo studente (« l’étudiant »). Albero (« arbre ») prend l’ : l’albero (« l’arbre »). Les prépositions di, a, da, in et su fusionnent normalement avec ces articles quand la construction exige un article défini. Ainsi di + il libro devient del libro (« du livre ») ; a + lo studente devient allo studente (« à l’étudiant ») ; su + l’albero devient sull’albero (« sur l’arbre »). La règle porte sur un couple réel préposition + article, pas sur toutes les occurrences de la préposition.

Le genre, le nombre et le début du nom déterminent l’article. Avec stazione (« gare »), féminin singulier à consonne, on choisit la : a + la stazione → alla stazione (« à la gare »). Avec amici (« amis »), masculin pluriel à voyelle, on choisit gli : di + gli amici → degli amici (« des amis » dans un complément introduit par di). Avec case (« maisons »), féminin pluriel, on choisit le : da + le case → dalle case (« des maisons », au sens d’une provenance). Une forme entière ne se choisit donc pas avant le nom.

Si le nom n’appelle pas d’article dans la construction, la préposition reste simple : vado a Roma (« je vais à Rome »), vado da Marco (« je vais chez Marco »), vivo in Italia (« je vis en Italie »). Un nom propre de personne ne demande généralement pas l’article dans ces exemples. Certaines expressions géographiques ou régionales peuvent suivre d’autres usages : mémorise la construction donnée par une phrase fiable, au lieu d’ajouter automatiquement un article après chaque préposition.

Vocabulaire

Préposition articulée :
Forme issue d’une préposition et d’un article défini : al, del, nel, entre autres.
Article défini :
Mot comme il, lo, la, l’, i, gli ou le qui accompagne un nom identifié.
Élision :
Apostrophe montrant la perte d’une voyelle devant une autre, dans all’amica par exemple.
Partitif :
Emploi de certaines formes de di + article pour une quantité non précisée.

Exemple résolu

Forme « à l’étudiant » en italien.

  1. Étape 1 : Studente est masculin singulier et commence par st-, donc son article est lo.
  2. Étape 2 : La relation « à » demande ici la préposition a.
  3. Étape 3 : Fusionne a + lo en allo.

Résultat : Allo studente (« À l’étudiant »).

Piège à éviter : N’écris pas al studente : al correspond à a + il, mais studente prend lo.

À toi d'essayer

Écris « sur la table » en italien en partant de tavolo.

Coup de pouce : Choisis l’article de tavolo avant de fusionner.

Voir la réponse

Sul tavolo (« Sur la table »). Tavolo est masculin singulier et prend il ; su + il forme sul.

Lire les cinq séries sans tableau large

Avec il, les cinq fusions sont di + il → del (« du »), a + il → al (« au »), da + il → dal (« du » ou « de chez le » selon la phrase), in + il → nel (« dans le »), su + il → sul (« sur le »). Compare il cinema (« le cinéma ») puis al cinema (« au cinéma »), dal cinema (« du cinéma » en provenance), nel cinema (« dans le cinéma »), sul cinema (« sur le cinéma », seulement si ce sens est voulu). La forme ne détermine pas à elle seule un sens idiomatique : le verbe et la situation restent importants.

Avec lo, on obtient dello, allo, dallo, nello, sullo. Ce sont les formes des noms comme lo studente (« l’étudiant ») ou lo zio (« l’oncle ») : parlo dello studente (« je parle de l’étudiant »), scrivo allo zio (« j’écris à l’oncle »). Avec la, on obtient della, alla, dalla, nella, sulla : la chiave della macchina (« la clé de la voiture »), vado alla stazione (« je vais à la gare »). On entend souvent une consonne doublée à l’écrit dans ces formes ; n’explique pas allo par une prétendue « consonne finale » de a, qui n’en a pas.

Au pluriel masculin de il, i donne dei, ai, dai, nei, sui : i libri (« les livres ») → dei libri (« des livres » dans une relation en di), ai libri (« aux livres »), dai libri (« depuis les livres » selon le sens), nei libri (« dans les livres »), sui libri (« sur les livres »). Au pluriel masculin de lo ou l’, gli donne degli, agli, dagli, negli, sugli : gli studenti (« les étudiants ») → agli studenti (« aux étudiants »). Au féminin pluriel, le donne delle, alle, dalle, nelle, sulle : le case (« les maisons ») → nelle case (« dans les maisons »). Ces séries sont plus faciles à vérifier par petits groupes qu’au moyen d’un tableau à huit colonnes.

Devant une voyelle au singulier, l’article l’ se combine en dell’, all’, dall’, nell’, sull’. Pour un nom féminin : l’amica (« l’amie ») → all’amica (« à l’amie »), dall’amica (« de chez l’amie ») ; l’aula (« la salle de classe ») → nell’aula (« dans la salle de classe »). Pour un nom masculin : l’amico (« l’ami ») → dell’amico (« de l’ami »). L’apostrophe est importante, et le sens du groupe l’est aussi. Le pluriel ne prend pas automatiquement cette apostrophe : gli amici → agli amici (« aux amis »), le amiche → alle amiche (« aux amies »).

Exemple résolu

Un groupe visite une exposition. Traduis « Nous parlons des tableaux ».

  1. Étape 1 : Quadri (« tableaux ») est masculin pluriel ; son article est i.
  2. Étape 2 : Parlare di qualcosa (« parler de quelque chose ») demande di.
  3. Étape 3 : Di + i donne dei.

Résultat : Parliamo dei quadri (« Nous parlons des tableaux »).

Piège à éviter : N’écris pas di i quadri ; ne lis pas non plus dei comme une quantité indéfinie ici, car di est demandé par parlare.

À toi d'essayer

Traduis « Les cahiers sont dans les sacs » en italien.

Coup de pouce : Pars de le borse puis fusionne avec in.

Correction détaillée pas à pasDans ce chapitre : 2 corrections détaillées.

Attention :

Les exemples montrent la morphologie des fusions, mais une phrase grammaticalement possible n’est pas toujours l’expression la plus naturelle pour un lieu. Vérifie aussi la préposition exigée par le verbe.

Reconnaître les emplois et les limites

La même forme peut avoir des fonctions distinctes. Dans Il colore del pane (« La couleur du pain »), del relie colore et pane et correspond à di + il. Dans Compro del pane (« J’achète du pain »), del sert d’article partitif pour une quantité non précisée. Les deux phrases utilisent les mêmes lettres, mais la fonction du groupe change. Au pluriel, Ho comprato dei libri (« J’ai acheté des livres ») emploie dei comme partitif ou pluriel indéfini ; Parlo dei libri (« Je parle des livres ») emploie dei parce que parlare di introduit un complément.

Con peut rester séparé de l’article dans l’usage actuel : con il mio amico (« avec mon ami »), con i miei amici (« avec mes amis »). Les formes col et coi existent aussi et sont attestées, surtout dans certains usages ; les autres contractions de con sont souvent marquées par le registre. Pour un apprenant A2, con il et con i sont des choix sûrs. Per, tra et fra restent normalement séparés de l’article dans l’italien courant : per il museo (« pour le musée »), tra gli alberi (« entre les arbres »). On évite de déduire une forme nouvelle par analogie avec les cinq séries principales.

L’heure fournit des groupes fréquents : alle otto (« à huit heures ») et dalle otto alle dodici (« de huit heures à midi »). Le est l’article féminin pluriel associé à ore (« heures »), sous-entendu. Avec une heure, all’una (« à une heure ») emploie l’ devant una. Ces formes ne sont pas des exceptions isolées : elles montrent encore l’article et la fusion. Le chapitre sur les prépositions simples aide à décider si l’on veut a, da, in ou une autre relation avant de former la préposition articulée.

Construire une préposition articulée

  1. Détermine la relation voulue et la préposition italienne appropriée.
  2. Vérifie si le nom suivant demande un article défini dans cette construction.
  3. Choisis l’article selon le genre, le nombre et le début du nom.
  4. Fusionne seulement si tu as réellement di, a, da, in ou su suivi de cet article.
  5. Contrôle l’apostrophe devant voyelle et le pluriel correspondant.
  6. Relis le sens : partitif, relation entre noms ou indication de lieu.

Exemple résolu

Traduis « J’écris à l’amie de Sara ».

  1. Étape 1 : Amica est féminin singulier et commence par voyelle : l’amica.
  2. Étape 2 : Scrivere a qualcuno demande a ; a + l’ donne all’.
  3. Étape 3 : Sara est un nom propre sans article dans ce groupe ; « de Sara » se dit di Sara.

Résultat : Scrivo all’amica di Sara (« J’écris à l’amie de Sara »).

Piège à éviter : N’écris pas alla amica ni della Sara dans cette phrase : vérifie d’abord l’élision et l’absence d’article devant Sara.

À toi d'essayer

Tu prépares un départ. Dis « Je pars de chez l’oncle à huit heures ».

Coup de pouce : Deux fusions différentes sont nécessaires : une pour la provenance, une pour l’heure.

Correction détaillée pas à pasDans ce chapitre : 2 corrections détaillées.

Bilan

QuestionRepère
Avant la fusionChoisis la préposition et l’article réellement requis.
Cinq sériesDi, a, da, in, su se combinent avec les articles définis.
SensDel peut relier deux noms ou servir de partitif selon le contexte.

À retenir

  • Les séries courantes des prépositions articulées viennent de di, a, da, in et su suivis d’un article défini.
  • L’article se choisit d’après le nom : il libro → del libro ; lo studente → allo studente ; l’amica → all’amica.
  • Les formes élidées singulières sont dell’, all’, dall’, nell’, sull’.
  • Une forme comme del peut être une relation di + article ou un emploi partitif.

Fiche de révision

Décide d’abord de la relation exprimée, puis de la présence d’un article défini.

Par petits groupes

il → del/al/dal/nel/sul ; lo → dello/allo/dallo/nello/sullo.

Au pluriel

i → dei/ai/dai/nei/sui ; gli → degli/agli/dagli/negli/sugli ; le → delle/alle/dalle/nelle/sulle.

Con il reste courant ; per il, tra il et fra il gardent généralement les mots séparés.

Questions fréquentes

Pourquoi dit-on « sul tavolo » ?

Tavolo prend il ; la fusion de su et il donne sul.

« Del » est-il toujours une préposition articulée de relation ?

Non. Dans Compro del pane, il a un emploi partitif ; dans il colore del pane, il relie deux noms.

Et maintenant ?

Tu as lu le cours. L’étape suivante tient en une action.

S’entraîner sur ce chapitreUn exercice dans l’espace Exercices

    Prolonge l’expérience !

    Continue à explorer ce chapitre à travers de nouvelles activités, des défis et des expériences interactives. Avec Premium, l’apprentissage continue !

    Ici, tu débloques aussi 2 corrections détaillées.

    Parent ? Suivez les progrès de votre enfant.

    Tous les cours de Grammaire
    Italiana