Les Pronoms Italiens - Guide Complet
I Pronomi
Les pronoms personnels italiens : sujets, compléments d'objet direct (COD) et indirect (COI).
Pronoms personnels sujets
En italien, le pronom sujet est souvent omis car la terminaison du verbe indique déjà la personne. On l'utilise pour insister ou éviter une ambiguïté.
| Italien | Français | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| io | je | Io parlo italiano | Je parle italien |
| tu | tu | Tu sei simpatico | Tu es sympathique |
| lui/lei | il/elle | Lui lavora molto | Il travaille beaucoup |
| Lei | vous (formel) | Lei è molto gentile | Vous êtes très gentil |
| noi | nous | Noi andiamo al cinema | Nous allons au cinéma |
| voi | vous | Voi siete italiani? | Vous êtes italiens ? |
| loro | ils/elles | Loro mangiano la pizza | Ils mangent la pizza |
Note : "Lei" avec majuscule est la forme de politesse (vouvoiement). "Loro" peut aussi être utilisé pour le vouvoiement pluriel très formel.
Pronoms COD (Complemento Oggetto Diretto)
Les pronoms COD remplacent un complément d'objet direct. Ils se placent avant le verbe conjugué.
| Italien | Français | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| mi | me | Mi vedi? | Tu me vois ? |
| ti | te | Ti amo | Je t'aime |
| lo | le (masc.) | Lo conosco | Je le connais |
| la | la (fém.) | La vedo domani | Je la vois demain |
| La | vous (formel) | La ringrazio | Je vous remercie |
| ci | nous | Ci aspetta | Il nous attend |
| vi | vous | Vi chiamo stasera | Je vous appelle ce soir |
| li/le | les (m./f.) | Li vedo spesso | Je les vois souvent |
Avec l'infinitif
Le pronom s'attache à l'infinitif : "Voglio vederlo" (Je veux le voir)
Accord au passé composé
Le participe s'accorde avec lo/la/li/le : "L'ho vista" (Je l'ai vue)
Pronoms COI (Complemento Oggetto Indiretto)
Les pronoms COI remplacent un complément d'objet indirect (à quelqu'un). Ils se placent aussi avant le verbe.
| Italien | Français | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| mi | me/à moi | Mi dai il libro? | Tu me donnes le livre ? |
| ti | te/à toi | Ti scrivo una lettera | Je t'écris une lettre |
| gli | lui/à lui | Gli parlo domani | Je lui parle demain |
| le | lui/à elle | Le regalo un fiore | Je lui offre une fleur |
| Le | vous (formel) | Le presento mia moglie | Je vous présente ma femme |
| ci | nous/à nous | Ci dice tutto | Il nous dit tout |
| vi | vous/à vous | Vi spiego la lezione | Je vous explique la leçon |
| gli (loro) | leur/à eux | Gli telefono | Je leur téléphone |
Astuce
Gli remplace aujourd'hui loro pour "leur" dans la langue courante. On dit "Gli telefono" plutôt que "Telefono loro".
Pronoms combinés (COI + COD)
Quand on combine COI et COD\`, le COI vient en premier et change de forme :
mi + lo = me lo
"Me lo dai?" (Tu me le donnes ?)
ti + la = te la
"Te la presto" (Je te la prête)
gli/le + lo = glielo
"Glielo dico" (Je le lui dis)
ci + li = ce li
"Ce li porta" (Il nous les apporte)
Pratiquez les pronoms !
Maîtrisez les pronoms italiens avec nos exercices interactifs.
