Adjectifs démonstratifs italiens : questo et quello
Apprends à choisir questo et quello en italien, à accorder leurs formes devant un nom et à distinguer déterminant et pronom.
Environ 30 minutes
- Accorder questo avec un nom
- Choisir la forme de quello devant un nom
- Distinguer déterminant et pronom démonstratif
« Questo libro » et « quel libro » ne désignent pas le même livre.
Les adjectifs démonstratifs italiens servent à montrer une personne, un objet ou une idée déjà repérable. Questo oriente vers ce qui est proche du locuteur, dans l’espace, le temps ou le discours ; quello peut orienter vers ce qui est plus éloigné. Cette opposition n’est pas toujours une mesure de distance : le contexte et le point de vue du locuteur comptent. Pour choisir la bonne forme, il faut aussi regarder si le démonstratif accompagne un nom ou le remplace. La logique de l’article italien aide à comprendre les formes de quello devant un nom.
Accorder questo
Devant un nom, questo s’accorde en genre et en nombre : questo libro (« ce livre-ci »), questa casa (« cette maison-ci »), questi libri (« ces livres-ci »), queste case (« ces maisons-ci »). Le nom suit directement le démonstratif ; on ne place pas un article défini supplémentaire entre eux. Si la phrase ne compare aucun objet, ce ou cette peut suffire dans la traduction française. Pour marquer le contraste avec un objet plus éloigné, ajoute « -ci » et « -là » en français seulement si cela rend le sens.
Devant certains noms commençant par une voyelle, on peut rencontrer l’élision : quest’anno (« cette année »), quest’amica (« cette amie »). La forme non élidée peut aussi exister selon le contexte et le registre ; n’apprends pas une règle absolue qui interdirait toute forme entière. Au pluriel, les formes régulières sont questi et queste : questi amici (« ces amis »), queste amiche (« ces amies »). L’élision du singulier n’a pas à être transportée mécaniquement au pluriel.
La proximité peut être concrète : Questa penna funziona (« Ce stylo-ci fonctionne »), si le stylo est dans la main du locuteur. Elle peut être temporelle : Questa settimana studio molto (« Cette semaine, j’étudie beaucoup »). Elle peut aussi renvoyer au sujet dont on parle maintenant. L’italien ne possède pas une règle scolaire simple « questo = toujours objet à moins d’un mètre ». Identifie ce que le locuteur oppose ou met au premier plan.
Vocabulaire
- Démonstratif :
- Mot qui désigne un élément repéré dans la situation ou le discours.
- Déterminant démonstratif :
- Démonstratif placé devant un nom : questo libro.
- Pronom démonstratif :
- Démonstratif qui remplace le nom : preferisco questo.
- Élision :
- Suppression écrite d’une voyelle devant une autre avec apostrophe, par exemple quest’anno.
Exemple résolu
Choisis la forme de questo pour « ces maisons-ci ».
- Étape 1 : Casa (« maison ») est féminin ; son pluriel est case.
- Étape 2 : Le démonstratif féminin pluriel est queste.
- Étape 3 : Place le démonstratif devant le nom, sans article supplémentaire.
Résultat : Queste case (« Ces maisons-ci »).
Piège à éviter : N’emploie pas questi, forme masculine plurielle, devant case.
À toi d'essayer
À la librairie, montre deux livres proches et dis « ces livres sont intéressants ».
Coup de pouce : Le nom est masculin pluriel et le locuteur désigne des livres proches.
Voir la réponseMasquer la réponse
Questi libri sono interessanti (« Ces livres sont intéressants »). Libri est masculin pluriel ; questi s’accorde avec lui.
Choisir la forme de quello devant un nom
Devant un nom masculin singulier à consonne ordinaire, quello prend la forme quel : quel libro (« ce livre-là »), quel ragazzo (« ce garçon-là »). Devant les débuts qui demandent lo, on emploie quello : quello studente (« cet étudiant-là »), quello zio (« cet oncle-là »). Devant voyelle, la forme est quell’ : quell’amico (« cet ami-là »). La relation avec l’article est utile : il libro → quel libro ; lo studente → quello studente ; l’amico → quell’amico. Choisis d’abord l’article que le nom aurait, puis la forme correspondante du démonstratif.
Au masculin pluriel, i libri correspond à quei libri (« ces livres-là »), gli studenti à quegli studenti (« ces étudiants-là »), gli amici à quegli amici (« ces amis-là »). Au féminin singulier, la casa donne quella casa (« cette maison-là ») et l’amica donne quell’amica (« cette amie-là »). Au féminin pluriel, le case et le amiche donnent quelle case (« ces maisons-là ») et quelle amiche (« ces amies-là »). Une longue table n’est pas indispensable si tu relies chaque forme à l’article du nom et lis le groupe complet.
La première syllabe du mot immédiatement après le démonstratif peut compter. Compare quel bel libro (« ce beau livre-là ») et quello studente (« cet étudiant-là »). Dans un groupe avec adjectif, la forme peut dépendre de l’élément qui suit directement ; à A1, commence avec le démonstratif placé directement devant le nom. Il faut aussi tenir compte du genre propre au nom italien, pas du genre français. Un mot isolé comme quello ne renseigne pas sur la forme à employer devant chaque nom.
Exemple résolu
Traduis « ces étudiants-là » et justifie la forme.
- Étape 1 : Studenti est masculin pluriel et commence par st-, s suivi d’une consonne.
- Étape 2 : L’article défini serait gli studenti.
- Étape 3 : Le démonstratif correspondant devant le nom est quegli.
Résultat : Quegli studenti (« Ces étudiants-là »).
Piège à éviter : N’emploie pas quei devant studenti : cette forme accompagne la série de i, pas celle de gli.
À toi d'essayer
Sur une table, tu désignes « cet ami-là et cette amie-là ». Écris les deux groupes italiens.
Coup de pouce : Pars de l’amico et l’amica, puis remplace l’article par la forme de quello.
Correction détaillée pas à pasDans ce chapitre : 2 corrections détaillées.
Devant un nom, quel libro est correct ; quello libro ne l’est pas dans l’usage standard. En revanche, quello peut être correct sans nom après lui : ce sont deux fonctions différentes.
Remplacer le nom par un pronom
Quand le nom n’est plus dit, questo et quello peuvent devenir des pronoms. Preferisco questo (« Je préfère celui-ci ») suppose que l’objet est déjà connu. Preferisco quello (« Je préfère celui-là ») oriente vers l’autre objet. Avec un nom féminin connu, on dira Preferisco questa (« Je préfère celle-ci ») ou Preferisco quella (« Je préfère celle-là »). Avec plusieurs objets masculins, on peut dire Preferisco questi (« Je préfère ceux-ci ») ou Preferisco quelli (« Je préfère ceux-là »). Le pronom conserve le genre et le nombre du référent.
Il faut distinguer quel libro, où quel accompagne libro, de quello, où aucun nom ne suit. Dans Quale libro vuoi? Voglio quello (« Quel livre veux-tu ? Je veux celui-là »), la forme pleine est attendue comme pronom. La série usuelle du pronom est quello, quella, quelli, quelle. Il existe des emplois littéraires ou figés qui compliquent une affirmation absolue « jamais quel sans nom » ; à ce niveau, la série pleine sert de repère sûr dans une réponse ordinaire.
Une phrase peut employer le démonstratif pour reprendre une idée entière : Quello che dici è interessante (« Ce que tu dis est intéressant »). Cette expression n’est pas simplement « celui-là » suivi d’un nom sous-entendu ; quello che introduit une relative qui précise le contenu. Tu peux la reconnaître en lecture sans devoir analyser toutes les relatives à A1. Pour répondre à une question portant sur des objets, commence par les formes simples ; pour résumer une idée, lis la proposition qui suit che.
Choisir un démonstratif
- Repère ce que le locuteur montre : proche, éloigné ou déjà mentionné.
- Détermine si le nom est dit après le démonstratif ou remplacé par lui.
- Note le genre et le nombre du nom ou du référent.
- Devant un nom, utilise les quatre formes régulières de questo ou la série de quello calquée sur l’article.
- Sans nom après, utilise la forme pleine du pronom et relis la phrase traduite.
Exemple résolu
Deux sacs sont montrés. Réponds à « Quale borsa preferisci? » en choisissant le sac éloigné.
- Étape 1 : Borsa (« sac ») est féminin singulier.
- Étape 2 : Le nom n’est pas répété dans la réponse : il faut un pronom.
- Étape 3 : Pour l’élément éloigné, la forme féminine singulière est quella.
Résultat : Preferisco quella (« Je préfère celui-là », en parlant du sac). On peut aussi traduire « Je préfère cette dernière » selon le contexte.
Piège à éviter : N’emploie pas quel, qui accompagne normalement un nom masculin singulier à consonne ordinaire.
À toi d'essayer
Tu désignes un groupe d’étudiants éloigné, puis tu dis que tu connais ces personnes sans répéter le nom. Écris deux phrases italiennes.
Coup de pouce : La première forme est devant le nom ; la seconde est un pronom sans nom après elle.
Correction détaillée pas à pasDans ce chapitre : 2 corrections détaillées.
Bilan
| Question | Repère |
|---|---|
| Proche | Questo varie selon genre et nombre : questo, questa, questi, queste. |
| Éloigné devant un nom | La forme de quello suit la série de l’article : quel, quello, quell’, quei, quegli… |
| Sans nom | Le pronom conserve une forme pleine comme quello ou quelli. |
À retenir
- Questo s’accorde avec le nom ou le référent : questo, questa, questi, queste.
- Devant un nom, quello suit les séries de l’article défini : il → quel, lo → quello, l’ → quell’, i → quei, gli → quegli, le → quelle.
- Sans nom après, les pronoms courants sont quello, quella, quelli, quelle.
- La proximité et l’éloignement peuvent être spatiaux, temporels ou liés au discours.
Fiche de révision
Demande d’abord si le démonstratif accompagne un nom ou le remplace.
Repères
il libro → quel libro ; gli studenti → quegli studenti ; le case → quelle case.
Réponse courte
Quale libro? Quello (« Quel livre ? Celui-là »).
L’apostrophe devant voyelle se voit dans quell’amico et quell’amica.
Questions fréquentes
Pourquoi « quel libro » mais « quello studente » ?
Libro prend il, donc quel ; studente prend lo, donc quello devant le nom.
« Quello » est-il toujours éloigné physiquement ?
Non. Le contraste peut relever du temps ou du discours, selon le point de vue du locuteur.
Et maintenant ?
Tu as lu le cours. L’étape suivante tient en une action.
Relis le coursReprends l’essentiel avant de passer à la suite.Prolonge l’expérience !
Continue à explorer ce chapitre à travers de nouvelles activités, des défis et des expériences interactives. Avec Premium, l’apprentissage continue !
Ici, tu débloques aussi 2 corrections détaillées.
Parent ? Suivez les progrès de votre enfant.
