🇮🇹Focus Matière

Italien : les 4 erreurs fréquentes sur les prépositions

28 septembre 2026 7 min de lecture

Salut ! Aujourd'hui, on attaque un gros morceau de la grammaire italienne : les prépositions. Tu les utilises tous les jours, mais elles te jouent parfois des tours. Pas de panique : dans cet article, on va voir ensemble les 4 erreurs les plus fréquentes chez les élèves français et comment les éviter. Prêt ? Andiamo !

Les prépositions simples en italien sont : di, a, da, in, con, su, per (et aussi tra et fra). Elles servent à relier les mots entre eux. En français, on dit « de, à, de, dans, avec, sur, pour ». Mais attention : ce n'est pas du mot à mot !

1. Erreur n°1 : traduire « à » par « a » systématiquement

En français, on utilise « à » pour le lieu, le temps, la manière. En italien, a s'emploie pour une ville ou un lieu précis, mais on utilise in pour les pays, les régions, les grands espaces.

  • a + ville : Vado a Roma (Je vais à Rome)
  • in + pays/région : Vado in Italia (Je vais en Italie)
  • in + lieu fermé : Sono in classe (Je suis en classe)

Erreur typique : *Vado a Italia ❌ → Vado in Italia ✅ (Je vais en Italie).

De même, pour dire « à la maison », on dit a casa (sans article) : Torno a casa (Je rentre à la maison).

Quand utiliser « a » ou « in » ?

PrépositionEmploiExemple
aville, lieu précis, heureAbito a Milano (J'habite à Milan)
inpays, région, lieu fermé, moyen de transportViaggio in treno (Je voyage en train)

Astuce : pense à in comme « à l'intérieur de » (un pays, une région, un bâtiment).

2. Erreur n°2 : confondre « di » et « da »

Di indique l'appartenance, la matière, l'origine (d'où l'on vient). Da indique la provenance (le lieu d'où l'on part), le temps depuis lequel on fait quelque chose, ou la fonction.

  • di : Il libro di Marco (Le livre de Marco) ; Sono di Parigi (Je suis de Paris)
  • da : Vengo da Parigi (Je viens de Paris) ; Studio italiano da due anni (J'étudie l'italien depuis deux ans)

Erreur fréquente : *Vengo di Roma ❌ → Vengo da Roma ✅ (Je viens de Rome).

Autre piège : da s'utilise aussi pour « chez » : Vado da Marco (Je vais chez Marco).

Tableau récapitulatif : di vs da

PrépositionSensExemple
diappartenance, origine (être de)È di Napoli (Il est de Naples)
daprovenance (venir de), depuis, chezParto da Napoli (Je pars de Naples)

3. Erreur n°3 : mal utiliser « con » et « su »

Con signifie « avec ». Su signifie « sur ». Mais attention aux expressions figées !

  • Esco con Maria (Je sors avec Maria)
  • Il libro è sul tavolo (Le livre est sur la table)

Erreur : dire *Parlo con italiano ❌ pour « Je parle en italien ». On dit Parlo in italiano ✅ (Je parle en italien).

De même, su se contracte avec l'article : sul, sulla, sui, sulle. Il gatto è sul letto (Le chat est sur le lit).

Les contractions (preposizioni articolate)

Les prépositions simples se combinent avec les articles définis. Voici un tableau pour su :

ArticleContraction avec suExemple
ilsulsul tavolo (sur la table)
lasullasulla sedia (sur la chaise)
isuisui libri (sur les livres)
lesullesulle montagne (sur les montagnes)

Idem pour a, di, da, in, con : al, del, dal, nel, col, etc.

4. Erreur n°4 : oublier « per » et ses usages

Per signifie « pour » mais aussi « par » (complément d'agent) ou « à travers ». Beaucoup d'élèves l'oublient ou le confondent avec da.

  • Questo regalo è per te (Ce cadeau est pour toi)
  • Passo per il centro (Je passe par le centre)
  • Il libro è scritto per un autore famoso (Le livre est écrit par un auteur célèbre) — ici, per = par.

Erreur : *Vado per Roma ❌ pour « Je vais à Rome ». On dit Vado a Roma ✅. Per indique un passage, pas une destination.

Autre usage : per + infinitif = « pour » (but) : Studio per imparare (J'étudie pour apprendre).

Pièges fréquents pour les francophones

Voici un petit récap' des erreurs à ne plus jamais faire :

  • ❌ *Vado a Italia → ✅ Vado in Italia (Je vais en Italie)
  • ❌ *Vengo di Francia → ✅ Vengo dalla Francia (Je viens de France)
  • ❌ *Parlo con italiano → ✅ Parlo in italiano (Je parle en italien)
  • ❌ *Vado per Parigi → ✅ Vado a Parigi (Je vais à Paris)
  • ❌ *Sono in casa → ✅ Sono a casa (Je suis à la maison)

Et n'oublie pas les contractions ! Vado a il cinema ❌ → Vado al cinema ✅ (Je vais au cinéma).

Conseils de méthode pour mémoriser

Pas de secret : il faut pratiquer. Voici quelques astuces :

  • Fais des phrases avec chaque préposition. Par exemple, décris ta journée : Vado a scuola in autobus, poi vado da un amico (Je vais à l'école en bus, puis je vais chez un ami).
  • Apprends par cœur les expressions figées : a casa, in centro, da solo, per favore.
  • Utilise des couleurs : surligne en rouge les prépositions dans un texte italien.
  • Écoute et répète : regarde des vidéos en italien sous-titrées et note les prépositions.
  • Fais des exercices : va sur https://www.alloitalien.fr/exercices pour t'entraîner.

Pour approfondir, consulte aussi nos https://www.alloitalien.fr/cours et notre https://www.alloitalien.fr/grammaire.

Et si tu veux réviser d'autres matières, jette un œil à https://www.alloeducation.fr.

Conclusion

Les prépositions italiennes ne sont pas si terribles quand on connaît les règles de base. Retiens surtout : a pour la ville, in pour le pays, di pour l'origine (être de), da pour la provenance (venir de), per pour le but. Avec un peu de pratique, tout devient naturel. Coraggio !

N'oublie pas de t'exercer régulièrement. Più pratichi, meglio è ! (Plus tu pratiques, mieux c'est !)

📚 Pour aller plus loin

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre « a » et « in » en italien ?

« A » s'utilise pour les villes et les lieux précis (a Roma), tandis que « in » s'utilise pour les pays, régions et lieux fermés (in Italia, in classe).

Quand utilise-t-on « di » et « da » ?

« Di » exprime l'appartenance ou l'origine (sono di Parigi), « da » exprime la provenance ou le temps depuis lequel on fait quelque chose (vengo da Parigi, studio da due anni).

Comment dire « Je vais en Italie » en italien ?

On dit « Vado in Italia ». On utilise « in » car l'Italie est un pays.

Que signifie « per » en italien ?

« Per » signifie « pour » ou « par ». Il peut indiquer le but (studio per imparare) ou le moyen (scritto per un autore).

Comment se contractent les prépositions avec les articles ?

Les prépositions simples se combinent avec les articles définis : a+il=al, di+la=della, da+i=dai, in+le=nelle, su+il=sul, con+il=col.

Quelle est l'erreur la plus fréquente avec les prépositions italiennes ?

L'erreur la plus fréquente est d'utiliser « a » au lieu de « in » pour les pays : *Vado a Italia au lieu de Vado in Italia.

Bravo ! Tu as lu cet article
Inscris-toi pour sauvegarder ta progression et gagner des XP
Creer mon compte
prépositions italiendi a da in con su pererreurs prépositions italiengrammaire italienneprépositions simples italienapprendre l'italien
Italiana