Conjugaison : Stare
Être/rester en italien - Guide complet
À propos de stare
Le verbe 'stare' est un verbe irrégulier fondamental en italien, souvent traduit par 'être' ou 'rester'. Il exprime principalement un état, une condition physique ou émotionnelle, ou une localisation. C'est un auxiliaire de mode pour les formes progressives.
💡 Importance
Il est essentiel car il est utilisé quotidiennement pour décrire comment on se sent, où l'on se trouve, et pour former des structures grammaticales clés comme le présent progressif ('stare + gerundio'). Il est aussi présent dans de nombreuses expressions idiomatiques.
⚠️ Difficulté
Niveau intermédiaire. Les principaux pièges sont sa confusion avec 'essere', son irrégularité totale au présent de l'indicatif, et l'utilisation de l'auxiliaire 'essere' pour ses temps composés.
📋 Conjugaison
Présent
💬 Usages principaux
État de santé ou de bien-être
Pour décrire comment on se sent physiquement ou émotionnellement. C'est l'usage le plus proche de 'se porter' ou 'aller' en français.
Localisation (être situé)
Pour indiquer où se trouve quelque chose ou quelqu'un, souvent de manière temporaire. Il peut être interchangeable avec 'essere', mais 'stare' insiste sur la position.
Présent progressif (stare + gerundio)
Structure pour exprimer une action en cours de déroulement, équivalente au 'be + -ing' anglais. Le verbe principal est au gérondif.
Rester / Demeurer
Au sens littéral de 'rester à un endroit' ou 'demeurer dans un état'. C'est la traduction la plus directe de 'rester'.
🗣️ Expressions idiomatiques
Stare attento/a
Faire attention
Pour avertir d'un danger ou demander de la concentration.
Stare per + infinitif
Être sur le point de
Exprimer une action qui va se produire immédiatement.
Stare bene/male (con)
Aller bien/mal (avec), être bien/mal (avec)
Pour une condition physique ou une harmonie dans une relation.
Stare su
Tenir le coup, ne pas abandonner
Encouragement à persévérer.
Stare alle regole
Respecter les règles
Dans un contexte formel ou de jeu.
⚠️ Pièges à éviter
❌ Confondre 'stare' et 'essere' pour l'état.
Utiliser 'stare' pour un état temporaire (santé, humeur) et 'essere' pour un état permanent ou une caractéristique essentielle.
Sono bene. (pour dire 'Je vais bien')
Sto bene.
❌ Oublier l'accord du participe passé avec le sujet.
Aux temps composés, 'stare' se conjugue avec 'essere'. Le participe passé 'stato' doit s'accorder en genre et en nombre avec le sujet.
Lei è stato a casa. (pour une femme)
Lei è stata a casa.
❌ Utiliser 'stare' pour définir une profession ou une origine.
Pour la profession, la nationalité ou l'origine, on utilise toujours 'essere'.
Lui sta italiano.
Lui è italiano.
❌ Négliger l'irrégularité totale du présent de l'indicatif.
Il faut apprendre par cœur les formes 'sto, stai, sta, stiamo, state, stanno'. Elles ne suivent aucun modèle régulier.
Io stao, tu stai. (forme 'stao' inexistante)
Io sto, tu stai.
Pratiquez stare !
Testez vos connaissances avec nos exercices interactifs
