Imparfait italien A2 : comprendre l’imperfetto

Forme l’imperfetto italien, décris une habitude passée et distingue le décor d’un événement achevé avec des exemples traduits.

Environ 30 minutes

  • Former l’imperfetto régulier et celui de essere
  • Décrire un état et une habitude au passé
  • Distinguer une action en cours d’un événement achevé
Sommaire
  1. 1. Former un temps régulier
  2. 2. Essere et quelques radicaux à connaître
  3. 3. Décrire, répéter, montrer une action en cours
  4. 4. Imperfetto ou passato prossimo ?
  5. 5. Organiser un petit récit

Un souvenir contient un décor, des habitudes et des événements : comment les distinguer ?

L’imparfait italien, appelé imperfetto, présente un état ou une action passée sans en montrer directement les limites. Il est utile pour décrire une situation, raconter ce qui se répétait ou expliquer ce qui était en cours. Tu vas apprendre ses formes, puis choisir le temps selon ce que tu veux montrer. Prérequis : reconnaître les infinitifs en -are, -ere et -ire, et avoir déjà rencontré le passato prossimo. Le choix n’oppose pas simplement action longue et action courte : il dépend du point de vue du récit.

1. Former un temps régulier

Pour les modèles réguliers, retire seulement -re à l’infinitif. Tu gardes donc parla- dans parlare (parler), crede- dans credere (croire) et dormi- dans dormire (dormir). Ajoute ensuite -vo, -vi, -va, -vamo, -vate, -vano. Cette méthode conserve la voyelle caractéristique de la conjugaison. Elle ne part pas de la forme française nous au présent.

Parlare : parler

SujetImperfetto et traduction
ioparlavo — je parlais
tuparlavi — tu parlais
lui / leiparlava — il / elle parlait
noiparlavamo — nous parlions
voiparlavate — vous parliez
loroparlavano — ils / elles parlaient

Deux autres modèles

SujetCredere / dormire
iocredevo / dormivo — je croyais / dormais
tucredevi / dormivi — tu croyais / dormais
lui / leicredeva / dormiva — il ou elle croyait / dormait
noicredevamo / dormivamo — nous croyions / dormions
voicredevate / dormivate — vous croyiez / dormiez
lorocredevano / dormivano — ils ou elles croyaient / dormaient

Les verbes du modèle finire (finir) ne gardent pas l’extension -isc- du présent : « Finivo presto » signifie je finissais tôt ; « Capivamo tutto » signifie nous comprenions tout. Le temps détermine le modèle. Apprendre capisco (je comprends) ne justifie pas de transporter -isc- dans tous les autres temps.

Exemple résolu

Traduis : Nous habitions près de l’école. Utilise abitare et vicino alla scuola.

  1. Étape 1 : Le sujet nous correspond à noi.
  2. Étape 2 : Abitare donne abita- après retrait de -re ; ajoute -vamo.
  3. Étape 3 : Le lieu complète la description d’une situation passée.

Résultat : « Abitavamo vicino alla scuola. » — Nous habitions près de l’école.

Piège à éviter : Il faut conserver la voyelle a : abitavamo ne se construit pas avec les terminaisons françaises.

À toi d'essayer

Traduis : Tu dormais beaucoup. Utilise molto pour beaucoup.

Voir la réponse

« Dormivi molto. » — Tu dormais beaucoup. Dormi- reçoit -vi à la deuxième personne du singulier.

2. Essere et quelques radicaux à connaître

Essere : être

SujetForme et sens
ioero — j’étais
tueri — tu étais
lui / leiera — il / elle était
noieravamo — nous étions
voieravate — vous étiez
loroerano — ils / elles étaient

Avere (avoir) suit ave- : avevo, avevi, aveva, avevamo, avevate, avevano. Ces formes signifient j’avais, tu avais, il ou elle avait, nous avions, vous aviez, ils ou elles avaient. Elles permettent aussi de dire une sensation passée : « Avevo fame » (J’avais faim) ou un âge dans un souvenir : « Aveva dieci anni » (Il ou elle avait dix ans).

Quelques infinitifs courts cachent un radical plus développé. Fare (faire) donne facevo (je faisais), dire (dire) donne dicevo (je disais), bere (boire) donne bevevo (je buvais). Les personnes suivent ensuite la série de ce radical : « Facevamo una passeggiata » (Nous faisions une promenade), « Dicevano la verità » (Ils ou elles disaient la vérité). Ces formes méritent un apprentissage en contexte.

Vocabulaire

Imperfetto :
Temps simple italien qui présente notamment un état, une habitude ou une action en cours dans le passé.
Arrière-plan :
Situation sur laquelle se détache un événement du récit.
Événement achevé :
Action présentée comme un ensemble délimité, avec un début ou une fin pertinents dans le récit.

3. Décrire, répéter, montrer une action en cours

Pour planter un décor, emploie l’imperfetto : « La strada era silenziosa e pioveva » (La rue était silencieuse et il pleuvait). Le récit montre l’état du lieu et la météo au moment considéré. Il ne raconte pas ici le début ni la fin de la pluie. Cette information permet de comprendre dans quelles conditions se déroule la suite.

Une habitude passée se dit aussi à l’imperfetto : « Da bambina leggevo ogni sera » (Quand j’étais petite, je lisais chaque soir). Ogni sera (chaque soir), di solito (d’habitude) et spesso (souvent) peuvent aider à reconnaître la répétition. Ces mots sont des indices, pas des machines à choisir le temps : un récit peut aussi délimiter une série d’actions sur une période complète.

Deux actions en cours peuvent se superposer : « Mentre io cucinavo, Luca studiava » (Pendant que je cuisinais, Luca étudiait). Le récit regarde ce qui se déroulait simultanément. Un événement peut ensuite surgir : « Leggevo quando è arrivato Marco » (Je lisais quand Marco est arrivé). La lecture sert d’arrière-plan ; l’arrivée est présentée comme un fait accompli.

Exemple résolu

Traduis ce souvenir : Quand j’étais petit, je jouais au parc chaque dimanche. La personne qui parle est un garçon. Utilise da bambino, giocare et ogni domenica.

  1. Étape 1 : Da bambino situe la période de l’enfance.
  2. Étape 2 : Chaque dimanche indique une habitude dans cette période : on choisit l’imperfetto.
  3. Étape 3 : Giocare donne giocavo à io ; le complément de lieu est al parco.

Résultat : « Da bambino giocavo al parco ogni domenica. » — Quand j’étais petit, je jouais au parc chaque dimanche.

Piège à éviter : La répétition est présentée comme une habitude ; ne remplace pas le temps par un présent sous prétexte que les actions se répétaient.

À toi d'essayer

Traduis : Pendant que vous lisiez, nous écrivions. Vous désigne plusieurs personnes ; utilise mentre, leggere et scrivere.

Correction détaillée pas à pasDans ce chapitre : 2 corrections détaillées.

4. Imperfetto ou passato prossimo ?

Le passato prossimo raconte volontiers un événement achevé : « Ieri ho letto il libro » (Hier, j’ai lu le livre). L’imperfetto le montre dans son déroulement : « Ieri leggevo quando hai telefonato » (Hier, je lisais quand tu as téléphoné). Le mot hier n’impose donc pas un temps unique. Demande-toi si tu racontes un fait complet ou ce qui se passait à un moment du récit.

La durée seule ne suffit pas. « Ho lavorato per tre ore » signifie j’ai travaillé pendant trois heures : c’est long, mais le travail est présenté comme une période délimitée. À l’inverse, « Il telefono suonava » (Le téléphone sonnait) peut décrire une scène brève vue de l’intérieur. Évite donc la règle action longue égale imparfait ; elle conduit à des choix faux.

L’imperfetto peut laisser la fin d’une action inconnue. « Preparavo la cena » signifie je préparais le dîner : la phrase seule ne dit pas si le dîner a ensuite été terminé. Si la suite importe, ajoute un événement ou une information explicite. Choisir un temps sert à orienter le lecteur, pas seulement à mettre une étiquette passé sur le verbe.

Exemple résolu

Explique le choix des temps dans « Guardavo un film quando è suonato il telefono ».

  1. Étape 1 : Guardavo vient de guardare : je regardais. Il place une activité en cours.
  2. Étape 2 : È suonato raconte l’événement qui intervient dans cette activité.
  3. Étape 3 : Le lien quando, quand, relie l’événement à son arrière-plan.

Résultat : « Guardavo un film quando è suonato il telefono. » — Je regardais un film quand le téléphone a sonné. Le premier verbe décrit le déroulement, le second fait avancer le récit.

Piège à éviter : Ne choisis pas les temps selon la longueur réelle du film ou de la sonnerie : c’est leur présentation dans cette phrase qui compte.

À toi d'essayer

Une fiche dit « Da piccolo studiavo pianoforte » (Quand j’étais petit, j’étudiais le piano). Permet-elle de savoir ce que la personne faisait à 18 heures le jour de son anniversaire ? Explique pourquoi et prépare une question commençant par Che cosa, que ou quoi, avec fare et alle diciotto il giorno del tuo compleanno, à 18 heures le jour de ton anniversaire.

Correction détaillée pas à pasDans ce chapitre : 2 corrections détaillées.

5. Organiser un petit récit

Un souvenir en trois mouvements

  1. Choisis une période passée et décris un lieu ou un état.
  2. Ajoute une habitude ou une action en cours à l’imperfetto.
  3. Si tu racontes un événement achevé, distingue-le avec le temps adapté.
  4. Relis le sujet, le radical et la traduction de chaque forme.
Attention :

L’italien écrit ero, sans accent, pour j’étais. Dans les formes régulières de ce temps, aucune terminaison ne s’écrit comme -ais ou -aient.

Relis un court souvenir en cachant les verbes. Pour chacun, décide d’abord ce que le lecteur doit voir : une situation en cours, une habitude ou un fait achevé. Rétablis ensuite les formes. Pour continuer, ouvre S’entraîner dans le hub Exercices : https://www.alloitalien.fr/exercices.

À retenir

  • Les modèles réguliers gardent la voyelle de l’infinitif devant -vo, -vi, -va, -vamo, -vate, -vano.
  • Essere donne ero, eri, era, eravamo, eravate, erano.
  • L’imperfetto présente notamment le décor, une habitude ou une action en cours.
  • La durée d’une action ne détermine pas seule le choix entre imperfetto et passato prossimo.

Fiche de révision

Forme rapide

parlare devient parlavo, credere devient credevo, dormire devient dormivo.

À reconnaître

facevo signifie je faisais, dicevo je disais et bevevo je buvais.

Point de vue

une scène à l’imparfait peut laisser sa fin ouverte ; ajoute la suite si elle est importante.

Deux plans

« Pioveva e sono tornata a casa » signifie il pleuvait et je suis rentrée à la maison.

Questions fréquentes

L’imperfetto décrit-il forcément une action inachevée aujourd’hui ?

Non. Il la présente sans en montrer les limites depuis le moment passé du récit. L’action peut être terminée depuis longtemps au moment où l’on parle.

Faut-il garder -isc- avec capire ?

Non : « Capivo » signifie je comprenais et « Capivamo » nous comprenions. Le modèle du présent ne se transporte pas automatiquement à l’imperfetto.

Et maintenant ?

Tu as lu le cours. L’étape suivante tient en une action.

Relis le coursReprends l’essentiel avant de passer à la suite.

Prolonge l’expérience !

Continue à explorer ce chapitre à travers de nouvelles activités, des défis et des expériences interactives. Avec Premium, l’apprentissage continue !

Ici, tu débloques aussi 2 corrections détaillées.

Parent ? Suivez les progrès de votre enfant.

Tous les cours de Conjugaison
Italiana