La Parola del Giorno
Chaque jour, une fiche est mise en avant. Retrouve ci-dessous les 30 fiches de la série.
Abbiocco
La somnolence après un bon repas. Ce mot n'a pas d'équivalent en français ! Exemple : « Dopo il pranzo ho un abbiocco tremendo. » → Après le déjeuner j'ai une somnolence terrible.
Il caffè
Le café en Italie, c'est l'espresso ! Jamais d'allongé. Commande : « Un caffè, per favore. » Au bar, on le boit debout au comptoir. Un cappuccino après 11h ? Impensable pour un Italien !
Alla mano
Quelqu'un de simple, accessible, sans chichis. Exemple : « Il professore è molto alla mano. » → Le professeur est très accessible. Expression très utilisée au quotidien en Italie.
Meraviglia
L'émerveillement, la merveille. Exemple : « Che meraviglia! » → Quelle merveille ! Vient du latin « mirabilia ». L'Italie regorge de meraviglie architecturales et naturelles.
Il tramonto
Le coucher de soleil. « Guardiamo il tramonto insieme. » → Regardons le coucher de soleil ensemble. Les tramonti italiens sur la Méditerranée sont parmi les plus beaux du monde.
Al dente
Littéralement « à la dent ». Les pâtes cuites al dente sont fermes sous la dent. Expression adoptée en français ! Les Italiens ne pardonnent pas les pâtes trop cuites.
Sprezzatura
L'art de faire les choses difficiles avec une élégance nonchalante. Concept de la Renaissance italienne. Être stylé sans avoir l'air d'avoir fait d'effort. L'essence du chic italien !
Ti voglio bene
« Je t'aime bien / Je tiens à toi. » Différent de « Ti amo » (amour romantique). On dit « Ti voglio bene » à la famille et aux amis. Abrégé TVB dans les SMS !
La dolce vita
La douceur de vivre à l'italienne. Expression rendue célèbre par le film de Fellini (1960). Profiter des plaisirs simples : un bon repas, du soleil, la famille. Un art de vivre.
Boh!
Interjection typiquement italienne signifiant « je ne sais pas » avec un haussement d'épaules. « Che ore sono? » — « Boh! » Très utilisée, accompagnée du geste des mains ouvertes.
Imparare
Apprendre. « Imparo l'italiano da sei mesi. » → J'apprends l'italien depuis six mois. Conjugaison : io imparo, tu impari, lui impara. Verbe du 1er groupe en -are, régulier.
Cantare
Chanter. Les Italiens adorent cantare ! « Mi piace cantare sotto la doccia. » → J'aime chanter sous la douche. L'italien est considéré comme la langue du chant (bel canto).
Bellissimo/a
Très beau/belle. Le superlatif absolu avec -issimo est typique de l'italien. Bello→bellissimo, buono→buonissimo, bravo→bravissimo. On peut même dire « bellissimissimo » pour exagérer !
Il gelato
La glace artisanale italienne, plus dense et onctueuse que la ice cream. « Vorrei un gelato alla fragola. » → Je voudrais une glace à la fraise. Inventé à Florence au XVIe siècle !
Abbraccio
Un câlin, une étreinte. « Ti mando un grande abbraccio! » → Je t'envoie un gros câlin ! Les Italiens sont très tactiles et chaleureux. Un abbraccio vaut mille mots.
Figurati!
De rien ! / Pas de quoi ! Réponse courante à « Grazie ». « Grazie mille! » — « Ma figurati! » Plus familier que « Prego ». Littéralement « figure-toi » (que ce n'est rien).
Magari
Si seulement ! / Peut-être / J'aimerais bien ! Un mot polyvalent adoré des Italiens. « Vuoi venire in Italia? » — « Magari! » → Si seulement ! Exprime un souhait ou un espoir.
Chiaroscuro
Clair-obscur. Technique artistique de la Renaissance utilisant les contrastes de lumière. Caravage en était le maître. Mot adopté dans toutes les langues grâce à l'art italien.
Simpatico/a
Sympathique, agréable. Plus fort qu'en français ! « È una persona molto simpatica. » → C'est une personne très sympathique. L'opposé : antipatico/a. Essentiel au quotidien.
Piano piano
Doucement, petit à petit. « Piano piano si va lontano. » → Doucement on va loin. Proverbe italien qui prône la patience. Piano = doucement (pas seulement l'instrument !).
Cin cin!
Santé ! Tchin-tchin ! On trinque en se regardant dans les yeux. « Cin cin a tutti! » → Santé à tous ! Attention : en japonais, ce mot a un tout autre sens... embarrassant !
Arrangiarsi
Se débrouiller, s'arranger. L'art italien de trouver une solution à tout ! « Gli italiani sanno sempre arrangiarsi. » → Les Italiens savent toujours se débrouiller. Un talent national.
Primavera
Le printemps. « La primavera è la mia stagione preferita. » → Le printemps est ma saison préférée. Aussi le titre d'un chef-d'œuvre de Botticelli et un plat de pâtes aux légumes.
Che casino!
Quel bazar ! Quel désordre ! Attention : « casino » en italien signifie désordre/bordel (familier). Le casino (jeu) s'écrit « casinò » avec accent. Faux ami classique !
In bocca al lupo!
Bonne chance ! Littéralement « dans la bouche du loup ». Réponse obligatoire : « Crepi il lupo! » (que le loup crève !). Ne jamais dire « Buona fortuna » → ça porte malheur !
Arcobaleno
L'arc-en-ciel. Arco (arc) + baleno (éclair). « Dopo la pioggia c'è sempre l'arcobaleno. » → Après la pluie il y a toujours l'arc-en-ciel. Un mot poétique et musical.
Allora
Alors / Donc / Bon. Le mot le plus utilisé en italien ! Sert à commencer une phrase, à réfléchir, à changer de sujet. « Allora, cosa facciamo stasera? » → Alors, on fait quoi ce soir ?
Il mare
La mer. « Andiamo al mare questo weekend! » → Allons à la mer ce week-end ! L'Italie a 7 600 km de côtes. Mare nostrum = notre mer (la Méditerranée pour les Romains).
Racconto
Récit, conte, histoire. « Mi racconti una storia? » → Tu me racontes une histoire ? De « raccontare » (raconter). L'Italie est la terre des grands raconteurs : Boccace, Calvino, Eco.
Dai!
Allez ! / Vas-y ! / Sérieux ? L'exclamation italienne par excellence. Encouragement : « Dai, ce la puoi fare! » → Allez, tu peux le faire ! Surprise : « Ma dai?! » → Sérieux ?!
