Pronoms italiens : sujets, COD et COI

Comprends les pronoms italiens sujets, directs et indirects, leur place avec un verbe conjugué ou un infinitif et les formes de politesse.

Environ 30 minutes

  • Distinguer sujet, COD et COI
  • Choisir un pronom selon la construction italienne
  • Placer un pronom avec un verbe conjugué ou un infinitif
Sommaire
  1. Lire ou omettre le pronom sujet
  2. Remplacer un objet direct
  3. Remplacer un destinataire

« Lo vedo » et « gli parlo » ne remplacent pas le même complément.

Les pronoms italiens évitent de répéter un nom et permettent de montrer sur qui porte l’action. Le sujet peut souvent rester sous-entendu ; les pronoms compléments, eux, changent selon qu’ils remplacent un objet direct ou un destinataire. Cette leçon A2 te donne une méthode pour repérer leur fonction, leur forme et leur place. Les combinaisons de plusieurs pronoms seront étudiées plus tard : ici, on travaille d’abord un pronom à la fois.

Lire ou omettre le pronom sujet

Les pronoms sujets les plus usuels sont io (« je »), tu (« tu »), lui (« il »), lei (« elle »), noi (« nous »), voi (« vous ») et loro (« ils ou elles »). En italien, une forme conjuguée peut suffire : Parlo italiano (« Je parle italien »), Parliamo insieme (« Nous parlons ensemble »). Le pronom sert surtout à insister, à opposer deux sujets ou à dissiper une ambiguïté : Io cucino, tu leggi (« Moi, je cuisine ; toi, tu lis »). La troisième personne du singulier a souvent besoin du contexte pour savoir de qui l’on parle.

Lei peut aussi servir à s’adresser poliment à une seule personne : Signora, Lei parla italiano? (« Madame, vous parlez italien ? »). Le verbe prend alors la troisième personne du singulier, et non la deuxième personne du pluriel. La majuscule peut marquer la politesse à l’écrit, sans être une condition grammaticale absolue. Voi s’adresse normalement à plusieurs personnes ; son emploi historique ou régional comme politesse singulière relève d’autres contextes. Dans cette leçon, garde cette distinction pratique.

Le pronom tonique lui ou lei peut aussi apparaître après une préposition : Parlo con lei (« Je parle avec elle »). Ce n’est pas la même chose que le petit pronom complément le placé avant le verbe : Le parlo (« Je lui parle », à elle) appartient à une autre série. L’italien varie donc la forme selon la place et la fonction. Avant de mémoriser un tableau, pose la question simple : ce mot est-il le sujet, l’objet ou le destinataire ?

Vocabulaire

Sujet :
Personne ou chose dont on dit ce qu’elle fait ou ce qu’elle est.
COD :
Complément direct : il répond ici à « qui ? » ou « quoi ? » sans préposition devant le nom.
COI :
Complément indirect : il correspond ici à une relation comme « à qui ? ».
Pronom atone :
Petite forme complémentaire liée au verbe : mi, lo, gli, le, entre autres.

Exemple résolu

Traduis « Moi, je lis ; elle, elle écrit » en marquant l’opposition.

  1. Étape 1 : Les deux sujets sont opposés : les pronoms peuvent être exprimés.
  2. Étape 2 : Lire se dit leggere ; io leggo. Écrire se dit scrivere ; lei scrive.
  3. Étape 3 : Une virgule et une deuxième proposition rendent l’opposition lisible.

Résultat : Io leggo, lei scrive (« Moi, je lis ; elle, elle écrit »).

Piège à éviter : N’ajoute pas un pronom sujet à chaque verbe par réflexe : ici il sert vraiment à opposer deux personnes.

À toi d'essayer

Adresse-toi poliment à une seule personne : « Madame, vous êtes prête ? »

Coup de pouce : La forme de politesse singulière se construit comme lei, pas comme voi.

Voir la réponse

Signora, è pronta? (« Madame, vous êtes prête ? »). On peut écrire Lei è pronta? pour insister ; le verbe reste à la troisième personne du singulier.

Remplacer un objet direct

Les formes directes atones sont mi (« me »), ti (« te »), lo (« le », masculin singulier), la (« la », féminin singulier), ci (« nous »), vi (« vous »), li (« les », masculin pluriel) et le (« les », féminin pluriel). Dans Vedo Marco (« Je vois Marco »), Marco est l’objet direct ; on peut dire Lo vedo (« Je le vois »). Dans Vedo Sara (« Je vois Sara »), on dit La vedo (« Je la vois »). Le genre et le nombre de ce qui est remplacé décident entre lo, la, li et le. Il ne faut pas confondre le pronom lo avec l’article lo : le pronom remplace un nom, l’article accompagne un nom.

Avec un verbe simple conjugué, le pronom direct précède habituellement le verbe : Mi vedi? (« Tu me vois ? »), Li conosci? (« Tu les connais ? », pour des hommes ou un groupe mixte). À la négation, non vient avant le pronom : Non lo vedo (« Je ne le vois pas »). Devant une voyelle, lo ou la peut s’élider : L’ho visto (« Je l’ai vu », référent masculin), L’ho vista (« Je l’ai vue », référent féminin). La forme du participe révèle ici le genre si le contexte le permet.

Devant un infinitif, le pronom peut se souder à la fin de celui-ci après la chute du -e final : voglio vedere + lo → Voglio vederlo (« Je veux le voir »). Il peut aussi précéder le verbe conjugué dans certaines constructions : Lo voglio vedere (« Je veux le voir »). Les deux positions ne doivent pas être simultanément utilisées pour le même objet dans cet exemple. Avec un impératif affirmatif familier, le pronom suit et se soude : Guardalo! (« Regarde-le ! »). Les particularités de l’impératif sont développées dans leur chapitre.

Exemple résolu

Remplace « la lettera » dans « Scrivo la lettera » par un pronom.

  1. Étape 1 : La lettera est un objet direct féminin singulier.
  2. Étape 2 : Le pronom direct correspondant est la.
  3. Étape 3 : Devant le verbe conjugué scrivo, place la.

Résultat : La scrivo (« Je l’écris »).

Piège à éviter : N’emploie pas le, qui serait ici un pronom indirect « à elle » ou un direct féminin pluriel selon la fonction.

À toi d'essayer

Tu vois plusieurs tableaux. Remplace « i quadri » dans « Vedo i quadri » par un pronom et traduis.

Coup de pouce : Demande « je vois quoi ? », puis relève le genre et le nombre.

Correction détaillée pas à pasDans ce chapitre : 2 corrections détaillées.

Remplacer un destinataire

Avec un verbe comme parlare a qualcuno (« parler à quelqu’un »), le destinataire est introduit par a dans le groupe nominal. On peut le remplacer par un pronom indirect : Parlo a Marco → Gli parlo (« Je parle à Marco » → « Je lui parle ») ; Parlo a Sara → Le parlo (« Je parle à Sara » → « Je lui parle »). Les formes mi, ti, ci et vi peuvent servir aussi bien à des relations directes qu’indirectes : la construction du verbe et le sens permettent de comprendre. Pour la troisième personne singulière, gli et le distinguent généralement le masculin et le féminin.

Pour « à eux » ou « à elles », gli est très fréquent dans la langue actuelle : Scrivo ai miei amici → Gli scrivo (« J’écris à mes amis » → « Je leur écris »). La forme tonique a loro reste possible et peut lever une ambiguïté ou être choisie selon le registre : Scrivo a loro (« J’écris à eux »). On évite de présenter l’une ou l’autre comme la seule forme imaginable. La politesse singulière peut utiliser Le : Le scrivo domani (« Je vous écrirai demain », à une seule personne que l’on vouvoie). Le contexte et la majuscule éventuelle aident à lire la politesse.

Le même verbe français n’a pas toujours la même construction italienne. Telefonare a qualcuno (« téléphoner à quelqu’un ») appelle un destinataire : Gli telefono (« Je lui téléphone »). Mais ascoltare qualcuno (« écouter quelqu’un ») prend un objet direct : Lo ascolto (« Je l’écoute »). On ne choisit donc pas le pronom en traduisant mécaniquement « lui ». Il faut vérifier si l’italien construit le verbe directement ou avec a. Avec un infinitif, la logique de place vaut aussi pour un indirect : Voglio parlargli (« Je veux lui parler »).

Choisir un pronom complément

  1. Repère le nom à remplacer dans la phrase italienne complète.
  2. Cherche la construction du verbe : objet direct ou destinataire introduit par a ?
  3. Choisis le genre et le nombre du référent, puis la forme du pronom.
  4. Place le pronom avant un verbe simple conjugué ; avec un infinitif, vérifie l’enclise possible.
  5. Relis la phrase entière pour éviter une ambiguïté de personne ou de politesse.

Exemple résolu

Remplace « a Sara » dans « Telefono a Sara ».

  1. Étape 1 : Telefonare se construit avec a devant le destinataire.
  2. Étape 2 : Sara est féminin singulier ; l’indirect correspondant est le.
  3. Étape 3 : Place le avant telefono.

Résultat : Le telefono (« Je lui téléphone »).

Piège à éviter : La telefono serait une mauvaise analyse de cette construction : la est un pronom direct féminin.

À toi d'essayer

Dans une médiathèque, dis « Je veux leur parler » en parlant de plusieurs bibliothécaires, avec un pronom joint à l’infinitif.

Coup de pouce : Parlare a qualcuno est indirect ; place le pronom à la fin de l’infinitif comme demandé.

Correction détaillée pas à pasDans ce chapitre : 2 corrections détaillées.

Attention :

Le chapitre se limite aux pronoms isolés. Les combinaisons comme glielo demandent d’autres règles ; n’assemble pas deux formes de ce tableau par simple juxtaposition.

Bilan

QuestionRepère
SujetSouvent omis ; exprimé pour l’opposition ou la clarté.
Objet directLo, la, li, le remplacent qui ou quoi reçoit directement l’action.
DestinataireGli, le, gli pluriel remplacent notamment à lui, à elle, à eux ou elles.

À retenir

  • Le pronom sujet italien peut être omis lorsque la terminaison et le contexte suffisent.
  • Lo, la, li, le sont des pronoms directs de troisième personne ; gli et le peuvent être indirects.
  • Un pronom complément précède habituellement le verbe simple conjugué ; il peut se souder à un infinitif.
  • La forme de politesse Lei commande un verbe à la troisième personne du singulier.

Fiche de révision

Pose d’abord la question de la fonction : sujet, objet direct ou destinataire.

Vedo Sara → La vedo (« Je la vois ») ; parlo a Sara → Le parlo (« Je lui parle »).

Avant le verbe conjugué

Non lo vedo (« Je ne le vois pas »). À l’infinitif : vederlo (« le voir »).

Vérifie la construction italienne du verbe avant de traduire le pronom français.

Questions fréquentes

Pourquoi « le » peut-il vouloir dire plusieurs choses ?

Selon la fonction et le contexte, le peut être un pronom direct féminin pluriel ou un pronom indirect féminin singulier.

Faut-il toujours écrire io ou lei ?

Non. Le sujet est souvent implicite ; on l’exprime pour insister, opposer ou lever une ambiguïté.

Et maintenant ?

Tu as lu le cours. L’étape suivante tient en une action.

S’entraîner sur ce chapitre2 exercices dans l’espace Exercices

Prolonge l’expérience !

Continue à explorer ce chapitre à travers de nouvelles activités, des défis et des expériences interactives. Avec Premium, l’apprentissage continue !

Ici, tu débloques aussi 2 corrections détaillées.

Parent ? Suivez les progrès de votre enfant.

Tous les cours de Grammaire
Italiana