De la République italienne à l'Europe

Le référendum du 2 juin 1946, la naissance de la République italienne et le rôle de l'Italie dans la construction européenne, du traité de Rome de 1957 à l'Union européenne.

Environ 30 minutes

  • Dater et décrire le référendum du 2 juin 1946 et la naissance de la République italienne
  • Comprendre le rôle de la Constitution de 1948 et de son article sur les limitations de souveraineté
  • Identifier le traité de Rome de 1957 et l'organisation qu'il fonde, la Communauté économique européenne
  • Distinguer les faits historiques des interprétations
  • Expliquer la citoyenneté européenne et la coopération entre États membres
Sommaire
  1. Le référendum du 2 juin 1946
  2. La République et sa Constitution
  3. Le traité de Rome de 1957
  4. De la CEE à l'Union européenne : citoyenneté et coopération

Le 2 juin 1946, les Italiens sont appelés aux urnes pour choisir la forme de leur État. Onze ans plus tard, leur pays signe à Rome un traité fondateur de la construction européenne.

Cette leçon suit le chemin qui conduit l'Italie de la fin de la monarchie à sa place dans l'Europe. Elle s'adresse à des élèves de niveau B2 et s'inscrit dans l'axe « De la République à l'Europe » du programme de terminale. Vous y verrez trois moments clés : le référendum de 1946 et la naissance de la République, la Constitution de 1948, puis le traité de Rome de 1957. Chaque exemple italien est traduit en français et expliqué. Tout au long de la leçon, vous devrez distinguer ce qui relève du fait (une date, un résultat, un texte juridique) de ce qui relève de l'interprétation (un jugement, une lecture possible de l'histoire). Cette distinction est indispensable pour répondre correctement à une question d'histoire ou de culture européenne.

Le référendum du 2 juin 1946

Après la chute du régime fasciste et la fin de la Seconde Guerre mondiale, l'Italie doit redéfinir ses institutions. La monarchie de la maison de Savoie est affaiblie par son soutien à Mussolini pendant le fascisme. Le roi Victor-Emmanuel III abdique en mai 1946 en faveur de son fils Umberto II, mais cela ne suffit pas à sauver le trône. Le 2 juin 1946, les Italiens votent par référendum entre la monarchie et la république, et élisent en même temps une Assemblée constituante chargée de rédiger une nouvelle Constitution. C'est la première fois que les femmes votent aux élections nationales dans le pays.

Exemple résolu

Traduisez en français la phrase suivante, puis précisez la date : « Il 2 giugno 1946 gli italiani votano per la Repubblica. »

  1. Étape 1 : Repérer la date : « il 2 giugno 1946 » se traduit par « le 2 juin 1946 ».
  2. Étape 2 : Traduire le sujet : « gli italiani » signifie « les Italiens ».
  3. Étape 3 : Traduire le verbe : « votano » signifie « votent », au présent de l'indicatif.
  4. Étape 4 : Traduire le complément : « per la Repubblica » signifie « pour la République ».
  5. Étape 5 : Reconstituer la phrase française en gardant l'ordre de la date en tête.

Résultat : « Le 2 juin 1946, les Italiens votent pour la République. » La date est un fait vérifiable : elle désigne le jour du scrutin.

Piège à éviter : En français, on dit « le 2 juin » et non « au 2 juin ». En italien, « il » devant la date est l'équivalent de notre « le ». Attention aussi au nom « Repubblica », qui prend une majuscule lorsqu'il désigne l'institution.

Le résultat est proclamé le 18 juin 1946 par la Cour de cassation. La République obtient une majorité des suffrages exprimés, contre près de 46 % pour la monarchie. Le chiffre est un fait établi par le décompte officiel. En revanche, l'idée que ce vote exprime la volonté profonde de « tout le peuple italien » relève d'une interprétation, car le résultat varie fortement d'une région à l'autre : le Nord et le Centre votent majoritairement pour la République, alors que le Sud est plus partagé et penche souvent pour la monarchie.

Attention :

Ne confondez pas la proclamation de la République en 1946 et l'entrée en vigueur de la Constitution en 1948. En 1946, le peuple choisit la forme de l'État ; en 1948, la Constitution devient le texte fondamental de la République.

La République et sa Constitution

L'Assemblée constituante travaille pendant plus d'un an et approuve la Constitution à la fin de 1947. Le texte entre en vigueur le 1er janvier 1948. Il proclame une république démocratique fondée sur le travail, reconnaît le pluralisme politique et social, et organise un Parlement bicaméral. Un point est essentiel pour la suite : la Constitution admet que l'Italie peut accepter des limitations de sa souveraineté, à condition que cela serve la paix et la justice entre les nations. C'est cet article qui permettra à l'Italie de participer ensuite aux organisations européennes.

Exemple résolu

Traduisez puis analysez la phrase suivante : « L'Italia è una Repubblica democratica, fondata sul lavoro. »

  1. Étape 1 : Identifier le sujet : « L'Italia » signifie « l'Italie ».
  2. Étape 2 : Repérer le verbe être : « è » signifie « est ».
  3. Étape 3 : Traduire l'attribut : « una Repubblica democratica » signifie « une République démocratique ».
  4. Étape 4 : Traduire le participe : « fondata » signifie « fondée ».
  5. Étape 5 : Traduire la préposition : « sul lavoro » signifie « sur le travail », avec « sul » qui est la contraction de « su » et « il ».

Résultat : « L'Italie est une République démocratique, fondée sur le travail. » La formule est écrite dans l’article 1 de la Constitution : il faut la citer comme formulation juridique, puis distinguer son interprétation dans un débat.

Piège à éviter : Le mot « fondata » est un participe passé employé comme adjectif : il s'accorde en genre avec « Repubblica », qui est féminin. Le piège classique consiste à ne pas accorder le participe en français, « fondée » et non « fondé ».

Il faut ici distinguer le fait et l'interprétation. Fait : la Constitution entre en vigueur le 1er janvier 1948 et contient un article sur les limitations de souveraineté. Interprétation : certains juristes y voient une ouverture préparée dès l'origine vers l'Europe, tandis que d'autres soulignent qu'il s'agit d'un principe général de paix, sans lien direct avec une future union. Les deux lectures peuvent se défendre, mais seule la première date du texte lui-même est un fait incontestable.

À toi d'essayer

Traduisez en français : « La Repubblica è nata nel 1946. »

Coup de pouce : Pensez au participe passé de « nascere » et à l'accord avec le sujet « la Repubblica », féminin.

Voir la réponse

« La République est née en 1946. » Le verbe « nascere » se conjugue avec l'auxiliaire être au passé composé : « è nata » correspond à « est née », avec accord au féminin.

Le traité de Rome de 1957

L'Italie signe en 1951 le traité de Paris instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, entré en vigueur en 1952. Le 25 mars 1957, elle signe à Rome, avec la Belgique, la France, le Luxembourg, les Pays-Bas et la République fédérale d'Allemagne, les deux traités de Rome : l’un institue la Communauté économique européenne (CEE), l’autre Euratom. Le traité entre en vigueur le 1er janvier 1958. La CEE vise la création d'un marché commun et d'une union douanière entre les six États. Il s'agit de l'ancêtre de l'Union européenne, mais ce n'est pas l'Union européenne.

Exemple résolu

Traduisez puis expliquez la phrase suivante : « Nel 1957 l'Italia firma a Roma il trattato che istituisce la Comunità economica europea. »

  1. Étape 1 : Repérer la date : « Nel 1957 » signifie « En 1957 ».
  2. Étape 2 : Traduire le sujet et le verbe : « l'Italia firma » signifie « l'Italie signe ».
  3. Étape 3 : Repérer le lieu : « a Roma » signifie « à Rome ».
  4. Étape 4 : Traduire le complément : « il trattato » signifie « le traité ».
  5. Étape 5 : Traduire la proposition relative : « che istituisce » signifie « qui institue », puis « la Comunità economica europea » signifie « la Communauté économique européenne ».

Résultat : « En 1957, l'Italie signe à Rome le traité qui institue la Communauté économique européenne. » La date, le lieu et le nom de l'organisation sont des faits. Dire que ce traité est un pas décisif vers l'unité européenne serait une interprétation.

Piège à éviter : La phrase italienne désigne la CEE, et non l'Union européenne. Le nom « Unione europea » n'apparaît qu'avec le traité de Maastricht, signé en 1992. Ne traduisez donc jamais « Comunità economica europea » par « Union européenne ».

L’importance accordée à 1957 varie selon la question étudiée : économie, institutions ou mémoire. Pour certains, le traité de Rome marque le véritable début de l'intégration européenne, parce qu'il crée des institutions communes et un marché sans frontières douanières entre les six pays. Pour d'autres, il faut surtout y voir une coopération économique pragmatique, liée à des intérêts nationaux précis, comme l'accès aux marchés pour l'industrie italienne. Ces deux lectures reposent sur les mêmes faits : la signature, la date, le contenu du traité. C'est leur sens qui diffère.

À toi d'essayer

Quelle organisation est créée par le traité signé à Rome le 25 mars 1957 ? Répondez en donnant son nom complet et son abréviation.

Coup de pouce : Relisez la phrase de l'exemple résolu : le nom italien est « Comunità economica europea ».

Correction détaillée pas à pasDans ce chapitre : 2 corrections détaillées.

Attention :

Erreur fréquente : écrire « l'Union européenne a été créée en 1957 ». Il faut dire que la CEE a été créée en 1957, et que l'Union européenne a été instituée en 1993, après le traité de Maastricht, entré en vigueur le 1er novembre 1993.

De la CEE à l'Union européenne : citoyenneté et coopération

Le traité de Maastricht, signé en 1992 et entré en vigueur en 1993, établit l'Union européenne et introduit la citoyenneté européenne. Elle s'ajoute à la citoyenneté nationale et ne la remplace pas. Concrètement, un citoyen italien installé en France peut voter aux élections européennes et municipales dans son pays de résidence, et il bénéficie de la libre circulation dans l'ensemble de l'espace européen. L'Italie participe également à la coopération de l'Union dans des domaines variés : la monnaie unique, adoptée en 1999 pour les opérations financières et utilisée en espèces à partir de 2002, les programmes d'échanges universitaires comme Erasmus, ou encore la politique agricole commune.

Il est utile de séparer les faits des jugements. Fait : la citoyenneté européenne est créée par le traité de Maastricht. Fait : elle donne des droits précis, comme le droit de vote aux élections européennes dans un autre État membre. Interprétation : certains y voient le signe d'un véritable sentiment d'appartenance commune, tandis que d'autres estiment que cette citoyenneté reste limitée et ne remplace pas l'attachement national. Une bonne réponse indique clairement ce qui est établi et ce qui est un point de vue.

À toi d'essayer

Question nouvelle : classez les deux affirmations suivantes en fait ou en interprétation. A : « La citoyenneté européenne est créée par le traité de Maastricht en 1992. » B : « La citoyenneté européenne est une avancée décisive pour les Italiens. »

Coup de pouce : Cherchez les mots qui expriment un jugement, comme « décisive », « meilleur » ou « important ».

Correction détaillée pas à pasDans ce chapitre : 2 corrections détaillées.

Distinguer fait et interprétation

  1. Repérer les dates, les noms, les chiffres et les textes juridiques : ce sont des faits.
  2. Repérer les adjectifs de valeur, les verbes d'opinion et les expressions comme « selon certains » : ce sont des interprétations.
  3. Vérifier si l'on peut contrôler l'affirmation dans une source officielle.
  4. Si l'affirmation est contestable par des historiens ou des juristes, la classer comme interprétation.
  5. Rédiger la réponse en séparant les deux catégories dans deux phrases distinctes.

Vocabulaire

Référendum :
Vote direct de l'ensemble des électeurs sur une question précise, ici le choix entre monarchie et république.
Assemblée constituante :
Assemblée élue pour rédiger une nouvelle Constitution.
Souveraineté :
Pouvoir de décider en dernier ressort au sein d'un État ; elle peut être partiellement limitée par des traités.
Traité :
Accord écrit et contraignant entre États, signé puis ratifié selon les règles de chaque pays.
Marché commun :
Espace économique dans lequel les marchandises, les services, les capitaux et les personnes circulent sans barrières douanières entre les États membres.
Citoyenneté européenne :
Statut juridique introduit par le traité signé en 1992 et entré en vigueur en 1993, qui ajoute à la nationalité d'un État membre des droits reconnus dans l'ensemble de l'Union.

Bilan des repères chronologiques

DateÉvénementNature
2 juin 1946Référendum et élection de l'Assemblée constituanteFait
18 juin 1946Proclamation officielle des résultatsFait
1er janvier 1948Entrée en vigueur de la ConstitutionFait
25 mars 1957Signature du traité de Rome, création de la CEEFait
1992Traité de Maastricht et citoyenneté européenneFait
1993Naissance juridique de l'Union européenneFait

À retenir

  • Le référendum du 2 juin 1946 conduit à la naissance de la République italienne ; la Constitution entre en vigueur le 1er janvier 1948.
  • La Constitution admet des limitations de souveraineté au service de la paix, ce qui prépare l'engagement européen de l'Italie.
  • Le traité de Rome, signé le 25 mars 1957, crée la Communauté économique européenne, ancêtre de l'Union européenne.
  • La CEE instituée par le traité de Rome et l’Union européenne instituée par Maastricht correspondent à des étapes distinctes de la construction européenne.
  • La citoyenneté européenne, introduite par le traité de Maastricht entré en vigueur en 1993, s'ajoute à la citoyenneté nationale.
  • Un fait se vérifie dans une source ; une interprétation exprime un jugement qui peut être discuté.

Fiche de révision

2 juin 1946

référendum, la République l'emporte avec une majorité, et une Assemblée constituante est élue.

1er janvier 1948

entrée en vigueur de la Constitution républicaine.

Article sur les limitations de souveraineté : base juridique de l'engagement européen de l'Italie.

25 mars 1957

traité de Rome, création de la CEE avec Euratom ; l'Italie est l'un des six signataires.

1992

traité de Maastricht, signature du traité qui introduit la citoyenneté européenne ; 1993 : naissance de l'Union européenne.

Méthode

séparer les faits (dates, textes, chiffres) des interprétations (jugements, adjectifs de valeur).

Et maintenant ?

Tu as lu le cours. L’étape suivante tient en une action.

Relis le coursReprends l’essentiel avant de passer à la suite.

    Prolonge l’expérience !

    Continue à explorer ce chapitre à travers de nouvelles activités, des défis et des expériences interactives. Avec Premium, l’apprentissage continue !

    Ici, tu débloques aussi 2 corrections détaillées.

    Parent ? Suivez les progrès de votre enfant.

    Tous les cours de Culture italienne
    Italiana