Comparatif italien : plus, moins et superlatif

Comparer en italien avec più, meno, di et che, puis reconnaître les superlatifs relatifs et absolus.

Environ 24 minutes

  • Former des comparaisons de supériorité, infériorité et égalité
  • Choisir di ou che selon les éléments comparés
  • Distinguer superlatif relatif et intensité absolue
Sommaire
  1. Dire plus, moins ou autant
  2. Choisir di ou che après le comparatif
  3. Dire le plus et dire très
  4. S’entraîner

Deux villes, deux idées ou deux qualités : le mot « que » ne se traduit pas toujours de la même façon.

Le comparatif italien sert à dire qu’une chose est plus grande, moins chère ou aussi intéressante qu’une autre. Tu connais peut-être déjà più (« plus ») et meno (« moins »), mais la difficulté vient souvent du mot qui suit : di ou che. Pour parler du « plus grand » dans un groupe, il faut ensuite passer au superlatif relatif ; pour dire « très grand », on emploie une autre construction. Cette leçon part de phrases courtes, distingue les emplois courants et montre comment vérifier l’accord de l’adjectif. Les exemples italiens sont traduits pour que tu puisses contrôler le sens avant la forme.

Dire plus, moins ou autant

Pour comparer deux personnes ou deux objets selon une même qualité, la forme courante est più + adjectif + di pour « plus… que », ou meno + adjectif + di pour « moins… que ». Marco è più alto di Luca (« Marco est plus grand que Luca »). Questa borsa è meno cara di quella (« Ce sac est moins cher que celui-là »). L’adjectif s’accorde avec le premier élément : Giulia è più alta di Marco (« Giulia est plus grande que Marco »), car alta décrit Giulia. Le deuxième élément n’impose pas sa forme à l’adjectif. Quand di rencontre un article, il peut se contracter : più alto del fratello (« plus grand que son frère »), où del correspond à di + il.

La comparaison d’égalité a plusieurs formes usuelles. On peut dire così + adjectif + come ou tanto + adjectif + quanto : Questa strada è così lunga come quella (« Cette rue est aussi longue que celle-là »), Questa strada è tanto lunga quanto quella (« Cette rue est aussi longue que celle-là »). Dans la langue courante, l’adverbe così ou tanto peut parfois être omis quand le contexte rend l’égalité claire : Giulia è alta come sua sorella (« Giulia est grande comme sa sœur »). Au début, la forme complète t’aide à ne pas oublier le lien entre les deux éléments. Pour l’égalité de quantité, on peut dire autant de façon différente ; cette leçon se concentre sur une qualité exprimée par un adjectif.

Le comparatif ne dit pas forcément que le premier élément possède beaucoup de la qualité. « Questa stanza è più grande dell’altra » (« Cette pièce est plus grande que l’autre ») ne prouve pas que la première est grande en valeur absolue : elle peut être simplement moins petite. De même, « meno difficile » signifie « moins difficile », pas nécessairement « facile ». Lis toujours les deux termes de la comparaison et le contexte. Un chiffre ou une mesure permet parfois de préciser l’écart, mais le comparatif seul n’en donne aucune valeur.

Vocabulaire

Comparatif :
Construction qui met en relation deux personnes, choses ou qualités.
Supériorité :
Relation exprimée ici par più : « plus… que ».
Infériorité :
Relation exprimée ici par meno : « moins… que ».
Égalité :
Relation exprimée par così… come ou tanto… quanto : « aussi… que ».

Exemple résolu

Compare deux sacs : le sac rouge coûte 30 euros, le bleu 20 euros. Dis que le rouge est plus cher que le bleu.

  1. Étape 1 : La qualité à comparer est caro (« cher »). Le nom italien est la borsa (« le sac »), féminin : l’adjectif devient cara.
  2. Étape 2 : On compare deux objets sur la même qualité : on emploie più + cara + di.
  3. Étape 3 : Devant la forme démonstrative quella (« celle-là »), di reste séparé.

Résultat : La borsa rossa è più cara di quella blu (« Le sac rouge est plus cher que le sac bleu »).

Piège à éviter : Écrire più caro accorde l’adjectif avec le français sac au lieu de l’italien borsa.

À toi d'essayer

Deux trajets durent le même temps. Écris « Ce trajet est aussi long que celui-là » avec così… come.

Coup de pouce : Cherche la qualité lungo, puis encadre-la par così et come.

Voir la réponse

Questo percorso è così lungo come quello (« Ce trajet est aussi long que celui-là »). Lungo s’accorde avec percorso, masculin singulier.

Attention :

Le comparatif ne donne pas à lui seul une mesure absolue. Più caro signifie seulement « plus cher que » dans la comparaison considérée.

Choisir di ou che après le comparatif

Di est courant quand on compare deux êtres ou deux choses sur une même propriété : Roma è più grande di Pisa (« Rome est plus grande que Pise »). On le trouve aussi devant un pronom : Luca è più alto di me (« Luca est plus grand que moi »). Ce repère couvre de nombreuses phrases de conversation. Si un article suit, la préposition se contracte souvent : più veloce del treno (« plus rapide que le train »), più lunga della strada (« plus longue que la route »). Le choix de l’article dépend du nom qui suit, pas du premier terme de la comparaison.

Che apparaît quand on compare deux qualités d’un même élément : Questa città è più vivace che grande (« Cette ville est plus animée que grande »). Il apparaît aussi quand on met en parallèle deux actions : È più facile leggere che scrivere (« Il est plus facile de lire que d’écrire »). Che peut aussi relier deux groupes prépositionnels comparés : Passo più tempo in biblioteca che a casa (« Je passe plus de temps à la bibliothèque qu’à la maison »). Les deux groupes n’ont pas besoin de commencer par la même préposition. Pour le niveau A2, retiens surtout la distinction entre deux personnes sur une qualité, avec di, et deux qualités d’un même sujet, avec che.

Ne réduis pas di et che à une règle fondée seulement sur la nature du mot suivant. Dans « più bello che intelligente » (« plus beau qu’intelligent »), le second adjectif révèle que l’on compare deux qualités du même être. Dans « più alto di Luca » (« plus grand que Luca »), on compare deux personnes. Pose-toi la question du sens : qu’est-ce qui est mis face à face ? Cette méthode évite de traduire mécaniquement chaque « que » français par che. Si la phrase est complexe, reformule-la en deux propositions simples avant de choisir.

Décider entre di et che

  1. Repère l’adjectif ou l’adverbe précédé de più ou meno.
  2. Identifie les deux éléments comparés : deux personnes ou objets selon une qualité, ou deux qualités/actions d’un même élément.
  3. Choisis di dans le premier cas courant, che dans le second.
  4. Contrôle l’accord de l’adjectif avec le premier élément et la contraction éventuelle de di avec l’article.

Exemple résolu

Complète « Sara è più paziente … Marco » et « Sara è più paziente … veloce ».

  1. Étape 1 : Dans la première phrase, on compare Sara et Marco selon la même qualité : la patience.
  2. Étape 2 : Dans la seconde, on compare chez Sara deux qualités, patiente et rapide.
  3. Étape 3 : Paziente reste la même forme au féminin singulier car l’adjectif se termine en -e.

Résultat : Sara è più paziente di Marco (« Sara est plus patiente que Marco »). Sara è più paziente che veloce (« Sara est plus patiente que rapide »).

Piège à éviter : Mettre che devant Marco par traduction automatique du français « que » masque la nature de la comparaison.

À toi d'essayer

On parle d’un même film : il est « plus amusant qu’émouvant ». Complète « Questo film è più divertente … commovente » et explique.

Coup de pouce : Demande-toi si tu compares deux films ou deux qualités d’un seul film.

Correction détaillée pas à pasDans ce chapitre : 2 corrections détaillées.

Attention :

Le mot français « que » n’impose pas che. Le sens de la comparaison décide entre di et che.

Ce qui est comparé

RelationExemple traduit
Deux personnes, une qualitéGiulia è più alta di Marco (« Giulia est plus grande que Marco »).
Deux qualités, un sujetGiulia è più paziente che veloce (« Giulia est plus patiente que rapide »).
Deux actionsÈ più facile leggere che scrivere (« Il est plus facile de lire que d’écrire »).

Dire le plus et dire très

Le superlatif relatif distingue un élément au sein d’un groupe : Luca è il più alto della classe (« Luca est le plus grand de la classe »). L’article il annonce que l’on parle de Luca ; la classe fournit le groupe de comparaison. Avec un nom féminin, l’article et l’adjectif changent : Giulia è la più alta della classe (« Giulia est la plus grande de la classe »). On peut aussi dire il meno caro (« le moins cher »), la meno cara (« la moins chère »). Le groupe de référence peut suivre avec di, fra ou tra selon la phrase ; commence par des modèles courts que tu sais vérifier.

Le superlatif absolu exprime une intensité sans comparer à un groupe. Bello (« beau ») peut devenir bellissimo (« très beau »), bella devient bellissima (« très belle »). Le suffixe -issimo s’accorde comme un adjectif en -o : una città bellissima (« une très belle ville »), due città bellissime (« deux très belles villes »). Tu peux souvent dire molto bello (« très beau ») sans suffixe. Il ne faut pas confondre « la ville la plus belle » avec « une ville très belle » : La città più bella del viaggio (« la plus belle ville du voyage ») désigne un rang, una città bellissima (« une ville très belle ») exprime une intensité.

Certains comparatifs et superlatifs utilisent aussi des formes comme migliore (« meilleur ») et peggiore (« pire »). Questo libro è migliore di quello (« Ce livre est meilleur que celui-là ») est naturel ; più buono peut avoir d’autres emplois selon le contexte, notamment pour la bonté ou le goût. Au niveau A2, retiens surtout les formes fréquentes et leur sens, sans inventer une règle unique pour tous les adjectifs. L’accord reste nécessaire : una soluzione migliore (« une meilleure solution »), due soluzioni migliori (« deux meilleures solutions »). Pour vérifier, distingue la qualité comparée, le groupe éventuel et le degré d’intensité.

Exemple résolu

Transforme « Giulia è alta » en « Giulia est la plus grande de la classe », puis en « Giulia est très grande ».

  1. Étape 1 : Pour désigner un rang dans la classe, on choisit le superlatif relatif la più alta della classe.
  2. Étape 2 : Pour exprimer seulement une forte intensité, on peut choisir molto alta ou altissima.
  3. Étape 3 : Les deux formes féminines alta et altissima s’accordent avec Giulia.

Résultat : Giulia è la più alta della classe (« Giulia est la plus grande de la classe »). Giulia è altissima (« Giulia est très grande »).

Piège à éviter : Écrire altissima della classe mêle intensité absolue et groupe de comparaison sans exprimer clairement le rang.

À toi d'essayer

Trois sacs coûtent 35, 40 et 50 euros. Tu disposes de 30 euros. Un ami dit : « Le premier est le moins cher, donc tu peux l’acheter. » Sa conclusion est-elle juste ? Écris ensuite une phrase italienne qui indique seulement le classement du premier sac, avec borsa.

Coup de pouce : Sépare le rang dans le groupe du prix comparé au budget.

Correction détaillée pas à pasDans ce chapitre : 2 corrections détaillées.

Attention :

Très et le plus ne disent pas la même chose : bellissimo exprime l’intensité ; il più bello désigne une place dans un groupe.

S’entraîner

Pour poursuivre, ouvre S’entraîner dans le hub Exercices du site. Reprends les étapes de la méthode si tu hésites, puis cherche sans afficher la correction.

À retenir

  • Più et meno expriment la supériorité et l’infériorité ; così… come ou tanto… quanto expriment l’égalité.
  • Di compare souvent entre deux personnes ou choses comparées selon une qualité ; che relie notamment deux qualités d’un même sujet.
  • Le superlatif relatif associe un article à più ou meno pour situer un élément dans un groupe : la più alta della classe.
  • Le suffixe -issimo ou l’adverbe molto expriment une intensité sans classement.
  • Migliore et peggiore sont des formes comparatives fréquentes à reconnaître.

Fiche de révision

Première question

compares-tu deux éléments, ou décris-tu une intensité ? Pour une comparaison, écris più ou meno puis précise le second terme.

Si les deux éléments sont des personnes ou des objets, commence par di ; si deux qualités du même sujet sont mises en regard, utilise che.

Pour un rang dans un groupe, prends article + più/meno + adjectif, comme la più alta della classe. Pour « très », préfère molto ou -issimo.

Relis l’accord

Giulia è più alta di Marco, puis Giulia è altissima. Le premier nom commande l’adjectif.

Questions fréquentes

Quand choisir di ou che après più ?

Di compare couramment pour comparer deux personnes ou choses sur une même qualité ; che sert notamment à comparer deux qualités ou deux actions d’un même sujet.

Quelle différence entre più bello et bellissimo ?

Più bello signifie « plus beau » dans une comparaison ; il più bello désigne « le plus beau » d’un groupe ; bellissimo signifie « très beau » sans classement.

Et maintenant ?

Tu as lu le cours. L’étape suivante tient en une action.

Relis le coursReprends l’essentiel avant de passer à la suite.

Prolonge l’expérience !

Continue à explorer ce chapitre à travers de nouvelles activités, des défis et des expériences interactives. Avec Premium, l’apprentissage continue !

Ici, tu débloques aussi 2 corrections détaillées.

Parent ? Suivez les progrès de votre enfant.

Tous les cours de Grammaire
Italiana