Passif italien B1 : essere, venire, si et andare

Transforme une phrase au passif italien, accorde les participes et distingue action, si passivant et obligation avec andare. Exemples traduits.

Environ 25 minutes

  • Transformer une construction transitive au passif
  • Accorder le participe avec le sujet passif
  • Distinguer essere, venire, si passivant et andare d’obligation
Sommaire
  1. Changer le point de départ de la phrase
  2. Former le passif avec essere et accorder
  3. Souligner une action avec venire
  4. Lire une annonce avec si passivant
  5. Exprimer ce qui doit être fait
  6. S’entraîner

Le technicien répare les lampes ; les lampes sont réparées par le technicien : l’événement reste, le point de départ change.

Le passif italien sert à présenter une action depuis ce qui la reçoit. Cette leçon B1 part de la transformation avec essere, puis présente venire aux temps simples, le si passivant des annonces et andare pour exprimer ce qui doit être fait. Les nuances sont abordées progressivement : tu peux commencer par le premier modèle avant de comparer les quatre constructions. Revois le passato prossimo, le futur et les participes fréquents. Les phrases italiennes sont traduites pour distinguer l’action, l’état et l’obligation sans les confondre.

Changer le point de départ de la phrase

Le passif italien permet de placer au premier plan la personne ou la chose qui reçoit l’action. Dans « La guida accompagna i visitatori » (« Le guide accompagne les visiteurs »), la phrase active part de celui qui agit. Dans « I visitatori sono accompagnati dalla guida » (« Les visiteurs sont accompagnés par le guide »), elle part des visiteurs. L’événement décrit peut rester le même, mais le sujet grammatical change. Le passif n’est donc pas une manière de rendre une phrase plus savante : il sert à organiser l’information.

La transformation de base demande un verbe transitif, c’est-à-dire un verbe construit avec un complément direct. Dans l’exemple, i visitatori répond à la question « qui le guide accompagne-t-il ? », sans préposition. Ce complément devient sujet de la phrase passive. L’ancien sujet peut devenir complément d’agent, introduit par da. Avec un article, da se contracte : da + la donne dalla. Si l’auteur de l’action est inconnu ou peu utile, on peut ne pas le nommer.

On ne transforme pas n’importe quelle phrase de la même façon. « Marta arriva presto » (« Marta arrive tôt ») ne contient pas de complément direct à faire passer en position de sujet. Le participe arrivata avec essere, dans « Marta è arrivata » (« Marta est arrivée »), ne crée pas une voix passive : c’est un temps composé actif d’un verbe intransitif. La présence de essere ne suffit donc jamais à identifier un passif. Il faut examiner le sens et la construction du verbe.

Vocabulaire

Voix active :
Construction qui présente généralement comme sujet celui qui accomplit l’action.
Voix passive :
Construction où le sujet correspond à ce qui reçoit l’action d’un verbe transitif.
Complément direct :
Complément lié directement au verbe, sans préposition dans la construction étudiée.
Agent :
Personne ou entité responsable de l’action, éventuellement indiquée par da au passif.

Transformer en conservant le sens

  1. Repère le verbe, son temps et son complément direct dans la phrase active.
  2. Place ce complément comme sujet de la phrase passive.
  3. Conjugue essere au temps correspondant, puis accorde le participe avec le nouveau sujet.
  4. Si l’agent est utile, ajoute da et l’ancien sujet en vérifiant l’article.
  5. Compare les deux phrases : même événement, même moment, participants conservés.

Exemple résolu

Transforme « Il tecnico ha riparato le lampade » (« Le technicien a réparé les lampes ») au passif, sans changer le temps.

  1. Étape 1 : Le lampade est le complément direct et devient sujet féminin pluriel.
  2. Étape 2 : Le verbe actif est au passato prossimo : il faut le passato prossimo de essere, sono state.
  3. Étape 3 : Le participe riparato devient riparate ; l’agent il tecnico est introduit par dal.

Résultat : « Le lampade sono state riparate dal tecnico » (« Les lampes ont été réparées par le technicien »).

Piège à éviter : Réduire sono state riparate à sono riparate ferait perdre la forme composée qui correspond à l’action accomplie.

À toi d'essayer

Transforme « La direttrice annuncerà la decisione » (« La directrice annoncera la décision ») au passif avec essere. Conserve l’agent et le futur.

Coup de pouce : Le nouveau sujet est la décision, pas la directrice ; conjugue d’abord l’auxiliaire au futur.

Voir la réponse

« La decisione sarà annunciata dalla direttrice » (« La décision sera annoncée par la directrice »). Sarà conserve le futur ; annunciata s’accorde avec decisione, féminin singulier.

Former le passif avec essere et accorder

La construction de base est essere conjugué, puis le participe passé du verbe. Le participe s’accorde en genre et en nombre avec le sujet passif. « Il pacco è consegnato » signifie « Le colis est livré » ; « Le lettere sono consegnate » signifie « Les lettres sont livrées ». L’auxiliaire porte le temps et la personne. Le participe porte ici l’accord avec ce qui est livré, et non avec le livreur. Ce sont deux vérifications différentes à effectuer.

Aux temps composés, la forme de essere contient elle-même un auxiliaire et le participe stato. Dans « Le lettere sono state consegnate » (« Les lettres ont été livrées »), state et consegnate sont tous deux au féminin pluriel. Compare avec le futur simple « Le lettere saranno consegnate » (« Les lettres seront livrées »). La longueur de la forme ne constitue pas une erreur : le passé composé du passif demande plus d’éléments que celui de l’actif. Commence par reconstruire le temps avant de vérifier les accords.

Essere ne décrit pas seulement un état. Dans un contexte d’action, il forme un véritable passif. Mais certaines phrases peuvent aussi évoquer un état résultant : « La finestra è chiusa » (« La fenêtre est fermée ») peut simplement dire dans quel état se trouve la fenêtre. Le contexte permet de savoir si l’on parle du geste de fermer ou de l’état de fermeture. Il est donc trompeur d’apprendre une opposition absolue où essere signifierait toujours « résultat » et venire toujours « action en cours ».

Attention :

Le sujet de la phrase passive reçoit l’action, mais il reste bien un sujet grammatical. On ne l’appelle plus « complément direct » une fois la transformation faite.

Souligner une action avec venire

Aux temps simples, venire peut remplacer essere pour former le passif et mettre en évidence l’action. « Le aule vengono pulite ogni sera » signifie « Les salles de classe sont nettoyées chaque soir ». On décrit une opération répétée. Le verbe principal reste représenté par le participe pulite ; vengono est l’auxiliaire au présent pluriel. Cette forme ne dit pas à elle seule que le nettoyage se déroule exactement au moment où l’on parle. Le complément ogni sera indique ici une habitude.

Le choix de venire peut lever l’ambiguïté entre action et état. « La porta veniva aperta alle nove » signifie « La porte était ouverte à neuf heures », au sens où quelqu’un effectuait l’ouverture selon cet horaire. Avec essere, le contexte pourrait aussi décrire une porte déjà ouverte. Les deux auxiliaires peuvent cependant être proches dans certains contextes. Ne cherche pas une opposition de sens obligatoire dans chaque phrase : demande plutôt si l’action doit être particulièrement visible.

Dans cette construction passive, venire s’emploie aux temps simples, par exemple au présent, à l’imparfait ou au futur. Pour un événement accompli au passato prossimo, utilise essere : « Il cancello è stato aperto » (« Le portail a été ouvert »). Ne remplace pas cette forme par un temps composé de venire suivi de aperto. Par ailleurs, venire possède aussi son sens ordinaire de mouvement, « venir » : le rôle d’auxiliaire se reconnaît à l’ensemble de la construction, pas au seul mot.

Exemple résolu

Un atelier indique que les vélos sont contrôlés tous les lundis. Construis une phrase avec venire et explique le choix.

  1. Étape 1 : Le sujet est le biciclette, féminin pluriel.
  2. Étape 2 : Le contrôle est une action habituelle : on peut employer venire au présent, vengono.
  3. Étape 3 : Le participe controllato s’accorde au féminin pluriel ; ogni lunedì indique la répétition.

Résultat : « Le biciclette vengono controllate ogni lunedì » (« Les vélos sont contrôlés tous les lundis »).

Piège à éviter : Vengono controllate ne signifie pas nécessairement « sont en train d’être contrôlés » : l’habitude est donnée par le contexte.

À toi d'essayer

La phrase « I documenti vengono controllati » (« Les documents sont contrôlés ») décrit une procédure habituelle. Réécris-la pour dire qu’ils ont été contrôlés hier, avec essere.

Coup de pouce : Change le temps de l’événement et reconstruis l’auxiliaire complet avant de conserver le participe.

Correction détaillée pas à pasDans ce chapitre : 2 corrections détaillées.

Lire une annonce avec si passivant

Le si passivant permet de présenter une action sans nommer l’agent. On utilise si suivi du verbe à la troisième personne, accordé avec le sujet. « Si vende una bicicletta » signifie « On vend un vélo » ou « Un vélo est à vendre ». Au pluriel, « Si vendono biciclette » signifie « On vend des vélos ». La forme vendono s’accorde avec biciclette. Dans une annonce, cette construction met en avant les objets proposés plutôt que le vendeur.

Ne confonds pas ce si avec un pronom réfléchi. Dans « Lea si lava » (« Lea se lave »), Lea fait l’action sur elle-même. Dans « Si lavano le divise » (« On lave les uniformes »), le divise ne se lavent pas elles-mêmes : elles reçoivent l’action de personnes qu’on ne nomme pas. Pour reconnaître la lecture passive, cherche un nom qui correspondrait au sujet d’une phrase avec essere ou venire au passif.

Le si impersonnel existe aussi. « Qui si cammina molto » signifie « Ici, on marche beaucoup » : camminare n’a pas de complément direct et aucun objet ne devient sujet passif. Au singulier, certaines phrases avec un verbe transitif peuvent avoir une analyse moins nette selon le contexte. Pour travailler l’accord, pars d’exemples pluriels sans ambiguïté comme « Si cercano volontari » (« On cherche des bénévoles »). Le si passivant usuel ne s’accompagne pas d’un agent exprimé par da ; si tu veux nommer l’auteur, choisis une autre construction.

Exprimer ce qui doit être fait

Andare suivi d’un participe passé peut exprimer une nécessité ou une obligation. « Le istruzioni vanno lette con attenzione » signifie « Les consignes doivent être lues attentivement ». Vanno est au présent pluriel ; lette s’accorde avec istruzioni. La phrase ne raconte pas que la lecture a déjà eu lieu. Elle indique ce qu’il faut faire. Le français « sont lues » ne suffirait donc pas à traduire cette nuance.

Dans cet emploi d’obligation, andare se construit aux temps simples. On peut reformuler avec dovere suivi du passif : « Le istruzioni devono essere lette » (« Les consignes doivent être lues »). Le sens n’est pas celui d’un déplacement : aucune consigne ne « va » quelque part. Lis toujours l’ensemble andare et participe. Cette construction est utile pour comprendre des notices et des recommandations, mais elle n’autorise pas à transformer n’importe quelle phrase avec andare en consigne.

En approfondissement, andare avec certains participes peut exprimer une perte ou une destruction, sans obligation. « Le fotografie sono andate perdute » signifie « Les photographies ont été perdues ». Cette forme composée ne donne aucun ordre de perdre les photographies. Elle montre pourquoi il faut limiter la règle des temps simples à l’emploi d’obligation étudié ici, plutôt que l’étendre à tous les emplois de andare avec un participe.

Exemple résolu

Une notice demande de vérifier l’adresse avant l’envoi. Exprime cette obligation avec andare, puis reformule avec dovere.

  1. Étape 1 : Le sujet est l’indirizzo, masculin singulier.
  2. Étape 2 : L’obligation se construit avec va et le participe controllato.
  3. Étape 3 : La reformulation conserve la nécessité avec deve essere.

Résultat : « L’indirizzo va controllato prima dell’invio » et « L’indirizzo deve essere controllato prima dell’invio » : « L’adresse doit être vérifiée avant l’envoi ».

Piège à éviter : Traduire va controllato par « a été vérifié » ferait passer une instruction pour une action déjà accomplie.

À toi d'essayer

Après avoir lu « Le borse vanno lasciate all’ingresso » (« Les sacs doivent être laissés à l’entrée »), un visiteur affirme que tous les sacs s’y trouvent déjà. Sa conclusion est-elle justifiée ? Explique, puis écris une phrase passive avec essere pour dire que les sacs ont été laissés à l’entrée.

Coup de pouce : Compare ce qui est demandé aux visiteurs avec ce qui a effectivement été fait.

Correction détaillée pas à pasDans ce chapitre : 2 corrections détaillées.

Choisir selon l’information

SituationForme et sens
Action accomplie« Il modulo è stato firmato » : « Le formulaire a été signé ».
Procédure habituelle« Il modulo viene controllato » : « Le formulaire est contrôlé ».
Agent non nommé« Si controllano i moduli » : « On contrôle les formulaires ».
Nécessité« Il modulo va firmato » : « Le formulaire doit être signé ».

S’entraîner

Pour poursuivre, ouvre S’entraîner dans le hub Exercices du site. Reprends les étapes de la méthode si tu hésites, puis cherche sans afficher la correction.

À retenir

  • Un passif de base se construit à partir d’un emploi transitif : le complément direct actif devient sujet passif.
  • Essere porte le temps ; le participe s’accorde avec le sujet passif. L’agent éventuel est introduit par da.
  • Venire forme un passif d’action aux temps simples ; il n’impose pas une action en cours au moment de parole.
  • Le si passivant s’accorde avec le sujet : si vende au singulier, si vendono au pluriel.
  • Andare et participe expriment notamment une obligation aux temps simples ; certains autres emplois décrivent une perte.

Fiche de révision

Au passé accompli, reconstruis toute la forme : « Le foto sono state inviate » (« Les photos ont été envoyées »), avec deux accords féminins pluriels.

Pour lire une annonce, distingue l’accord passif de l’impersonnel : « Si cercano guide » (« On cherche des guides ») présente un nom pluriel ; « Si viaggia » (« On voyage ») n’en présente pas.

Une notice avec « va controllato » (« doit être vérifié ») demande une action ; elle ne certifie pas que cette action a eu lieu.

Essere peut évoquer une action ou un état selon le contexte ; venire rend souvent l’action plus explicite sans modifier nécessairement les participants.

Questions fréquentes

Peut-on former le passif de tous les verbes ?

Non. La transformation de base porte sur un emploi transitif avec un complément direct. Un verbe comme arrivare ne se transforme pas de cette façon.

Venire peut-il remplacer essere au passato prossimo passif ?

Non dans cette construction. Pour dire que le contrôle a été effectué, on utilise une forme comme « È stato controllato » : « Cela a été contrôlé ».

Andare suivi d’un participe exprime-t-il toujours une obligation ?

Non. Certains emplois indiquent une perte ou une destruction. L’obligation aux temps simples doit être distinguée de ces emplois.

Et maintenant ?

Tu as lu le cours. L’étape suivante tient en une action.

Relis le coursReprends l’essentiel avant de passer à la suite.

Prolonge l’expérience !

Continue à explorer ce chapitre à travers de nouvelles activités, des défis et des expériences interactives. Avec Premium, l’apprentissage continue !

Ici, tu débloques aussi 2 corrections détaillées.

Parent ? Suivez les progrès de votre enfant.

Tous les cours de Grammaire
Italiana