AlloItalien
Impara l'italiano
📚 Niveau B1 - Grammaire Avancée

La voix passive

La forma passiva

Former et utiliser le passif en italien

🎯Objectifs

  • ✓Comprendre la différence actif/passif
  • ✓Former le passif avec essere
  • ✓Former le passif avec venire
  • ✓Utiliser le si passivant

La voix passive permet de mettre en avant l'objet de l'action plutôt que le sujet. En italien, il existe plusieurs façons de former le passif.

1️⃣Passif avec ESSERE

Règle : essere (conjugué au temps voulu) + participe passé (accordé en genre et nombre avec le sujet)

Structure : Sujet + essere + participe passé + (da + agent)

Actif
Marco scrive la lettera.
Marco écrit la lettre.
Passif
La lettera è scritta da Marco.
La lettre est écrite par Marco.
Actif
I ragazzi hanno mangiato la pizza.
Les garçons ont mangé la pizza.
Passif
La pizza è stata mangiata dai ragazzi.
La pizza a été mangée par les garçons.
Actif
Il professore correggerà gli esami.
Le professeur corrigera les examens.
Passif
Gli esami saranno corretti dal professore.
Les examens seront corrigés par le professeur.

2️⃣Passif avec VENIRE

Règle : venire (conjugué) + participe passé. Utilisé uniquement aux temps simples pour exprimer une action en cours ou habituelle.

Différence : ESSERE = état résultant / VENIRE = action en cours

La porta viene chiusa alle 20.
La porte est fermée à 20h. (action qui se produit)
habitude
I giornali vengono venduti qui.
Les journaux sont vendus ici. (on les vend ici)
action régulière
Il pane veniva fatto ogni mattina.
Le pain était fait chaque matin.
action passée habituelle

⚠️ Attention : On ne peut PAS utiliser venire aux temps composés !

3️⃣Le SI Passivant

Règle : si + verbe à la 3e personne (singulier ou pluriel selon le sujet)

Usage : Très courant en italien pour exprimer des généralités ou quand l'agent n'est pas important

Si parla italiano.
On parle italien. / L'italien est parlé.
Sujet : singulier implicite
Si vendono biglietti.
On vend des billets. / Des billets sont vendus.
Sujet : biglietti (pluriel)
Come si dice 'merci' in italiano?
Comment dit-on 'merci' en italien ?
Sujet : singulier
Qui si mangiano bene le pizze.
Ici on mange bien les pizzas.
Sujet : le pizze (pluriel)

4️⃣ANDARE Passif (Obligation)

Règle : andare + participe passé exprime une obligation ou une nécessité

Questo lavoro va fatto subito.
Ce travail doit être fait immédiatement.
Le regole vanno rispettate.
Les règles doivent être respectées.
EdTech AI Assistant