Retour à ESSERE vs AVERE
4. Comparaison

ESSERE vs AVERE

Tableau comparatif pour voir les différences

Contexte
ESSERE
AVERE
Auxiliaire
Mouvement vers un lieu
Sono andato a Roma
—
ESSERE
Action transitive
—
Ho mangiato la pizza
AVERE
Verbe réfléchi
Mi sono alzato
—
ESSERE
Changement d'état
È diventato ricco
—
ESSERE
Activité générale
—
Ho lavorato
AVERE
Communication
—
Ho parlato
AVERE

Verbes à double auxiliaire

Certains verbes peuvent prendre les deux auxiliaires selon le sens :

correre (courir)

Avec ESSERE

Sono corso a casa

J'ai couru à la maison (mouvement)

Avec AVERE

Ho corso per un'ora

J'ai couru pendant une heure (activité)

finire (finir)

Avec ESSERE

Il film è finito

Le film est fini (état)

Avec AVERE

Ho finito il lavoro

J'ai fini le travail (action)

passare (passer)

Avec ESSERE

Sono passato da te

Je suis passé chez toi (mouvement)

Avec AVERE

Ho passato le vacanze

J'ai passé les vacances (action)

salire (monter)

Avec ESSERE

Sono salito in cima

Je suis monté au sommet (mouvement)

Avec AVERE

Ho salito le scale

J'ai monté les escaliers (action sur objet)

La règle d'or

Si le sujet CHANGE de lieu ou d'état → ESSERE
Si le sujet FAIT une action sur quelque chose → AVERE

Italiana