L’heure en italien : jours, dates et rendez-vous

Dis l’heure et fixe un rendez-vous en italien. Apprends les jours, les mois et les prépositions avec des exemples et dialogues traduits.

Environ 25 minutes

  • Dire l’heure avec è ou sono
  • Nommer jours, mois et saisons
  • Fixer un rendez-vous avec jour, date et heure
Sommaire
  1. 1. Dire quelle heure il est
  2. 2. Dire à quelle heure et pendant combien de temps
  3. 3. Nommer les jours, les mois et les saisons
  4. 4. Confirmer une information complète

Donner une heure n’est pas la même chose que dire à quelle heure on se retrouve.

Dire l’heure en italien permet de lire un horaire et de fixer un rendez-vous. Cette leçon A1 relie les nombres aux jours, aux dates et aux moments de l’année. Prérequis : connaître les nombres jusqu’à soixante et distinguer è, est, de e, et. Tu vas d’abord répondre à « Quelle heure est-il ? », puis à « À quelle heure ? ». Les exemples sont traduits et les heures ambiguës sont précisées. Un rendez-vous utile comprend assez d’informations pour que les deux personnes comprennent le même jour et le même moment.

1. Dire quelle heure il est

« Che ora è? » et « Che ore sono? » signifient toutes deux « Quelle heure est-il ? ». Pour une heure, on dit « È l’una » (Il est une heure). Pour les autres heures habituelles au pluriel, on emploie sono le : « Sono le due » (Il est deux heures), « Sono le otto » (Il est huit heures). « È mezzogiorno » signifie « Il est midi » et « È mezzanotte » signifie « Il est minuit ». Le nombre un a donc une construction particulière.

Pour ajouter des minutes, on utilise e, et : « Sono le tre e dieci » (Il est trois heures dix), « Sono le quattro e un quarto » (Il est quatre heures et quart), « Sono le cinque e mezza » (Il est cinq heures et demie). Dans un contexte explicite de matin, cinq heures et demie correspond à 5 h 30. E reste sans accent parce qu’il relie ici l’heure et les minutes ; ce n’est pas le verbe être.

On peut compter les minutes avant l’heure suivante avec meno, moins : « Sono le sei meno un quarto » signifie « Il est six heures moins le quart », donc 5 h 45. L’heure nommée est celle qui arrive, pas celle qui vient de passer. Dans un horaire officiel, une lecture sur vingt-quatre heures évite l’ambiguïté : « Sono le diciassette e trenta » correspond à 17 h 30. La manière de dire l’heure dépend donc de la situation et du degré de précision nécessaire.

Vocabulaire

Mezzogiorno :
Midi.
Mezzanotte :
Minuit.
Un quarto :
Un quart d’heure, soit quinze minutes dans l’expression de l’heure.
Meno :
Moins ; permet ici de compter avant l’heure suivante.

Exemple résolu

Il est 7 h 45 le matin. Donne deux façons de le dire.

  1. Étape 1 : La lecture directe part de sept heures et ajoute quarante-cinq minutes.
  2. Étape 2 : La lecture avec meno part de huit heures et retire un quart d’heure.
  3. Étape 3 : Précise le matin si le contexte ne suffit pas.

Résultat : « Sono le sette e quarantacinque » ou « Sono le otto meno un quarto » : « Il est sept heures quarante-cinq » ou « Il est huit heures moins le quart ». Le contexte indiqué est le matin.

Piège à éviter : Otto meno un quarto ne correspond pas à 8 h 45 : on retire quinze minutes à huit heures.

À toi d'essayer

Écris en italien « Il est une heure et quart ».

Voir la réponse

« È l’una e un quarto. » La construction reste au singulier avec è l’una, puis on ajoute quinze minutes avec e un quarto.

2. Dire à quelle heure et pendant combien de temps

« A che ora? » signifie « À quelle heure ? ». Pour répondre, on utilise alle au pluriel : « Ci vediamo alle nove » (On se voit à neuf heures). Avec une heure, on dit « All’una » (à une heure) ; avec midi, « A mezzogiorno » (à midi). Compare « Sono le nove » (Il est neuf heures) et « Alle nove » (À neuf heures). La première expression donne l’heure actuelle ; la seconde fixe le moment d’une action.

Pour une plage horaire, « Dalle nove alle dieci » signifie « De neuf heures à dix heures ». Une durée se formule autrement : « La lezione dura un’ora » (Le cours dure une heure). Ne confonds pas l’heure du début et le temps écoulé. Si tu dis seulement alle nove, ton interlocuteur ne connaît pas nécessairement l’heure de fin. Tu peux demander « A che ora finisce? » (À quelle heure cela finit-il ?) pour obtenir l’information manquante.

Les compléments « Di mattina » (du matin), « Del pomeriggio » (de l’après-midi) et « Di sera » (du soir) peuvent clarifier une heure sur douze heures. Dans une invitation écrite, un horaire comme 18 :30 est plus précis qu’une mention vague du soir. Si le rendez-vous traverse des pays ou des fuseaux différents, il faut aussi préciser le lieu ou le fuseau ; une phrase linguistiquement correcte ne résout pas à elle seule cette différence pratique.

Exemple résolu

Propose de se retrouver à 16 h 15 et ajoute que la rencontre finit à 17 h 00.

  1. Étape 1 : Pour un rendez-vous, choisis ci vediamo alle.
  2. Étape 2 : 16 h 15 se lit sedici e quindici.
  3. Étape 3 : Pour l’heure de fin, emploie finisce alle diciassette.

Résultat : « Ci vediamo alle sedici e quindici. L’incontro finisce alle diciassette. » signifie « On se voit à seize heures quinze. La rencontre finit à dix-sept heures ».

Piège à éviter : Sono le sedici e quindici donnerait l’heure actuelle, au lieu de fixer directement le rendez-vous.

À toi d'essayer

Un cours va de 10 h 00 à 11 h 30. Donne la plage horaire en italien et la durée en français.

Coup de pouce : Pour calculer la durée, sépare une heure entière et les minutes restantes.

Correction détaillée pas à pasDans ce chapitre : 2 corrections détaillées.

3. Nommer les jours, les mois et les saisons

Les jours sont « Lunedì » (lundi), « Martedì » (mardi), « Mercoledì » (mercredi), « Giovedì » (jeudi), « Venerdì » (vendredi), « Sabato » (samedi), « Domenica » (dimanche). Les cinq premiers portent un accent final. Les jours et les mois s’écrivent avec une minuscule dans une phrase ordinaire. « Ci vediamo lunedì » signifie « On se voit lundi ». Avec l’article, « Il lunedì studio » signifie habituellement « Le lundi, j’étudie », donc une répétition.

Les mois sont « Gennaio » (janvier), « Febbraio » (février), « Marzo » (mars), « Aprile » (avril), « Maggio » (mai), « Giugno » (juin), « Luglio » (juillet), « Agosto » (août), « Settembre » (septembre), « Ottobre » (octobre), « Novembre » (novembre), « Dicembre » (décembre). Pour un mois seul, on peut dire « A maggio » (en mai). Une date précise se construit avec l’article et le numéro : « Il cinque maggio » (le cinq mai). Le premier du mois se dit couramment il primo.

Les saisons sont « Primavera » (printemps), « Estate » (été), « Autunno » (automne) et « Inverno » (hiver). On dit « In primavera » (au printemps), « In estate » (en été), « In autunno » (en automne), « In inverno » (en hiver). Apprends chaque groupe avec sa préposition. Pour situer autour du jour actuel, « Oggi » signifie aujourd’hui, « Domani » demain et « Ieri » hier. Ces mots changent de référence avec la date à laquelle la personne parle.

Exemple résolu

Écris « On se voit le premier juin à midi ».

  1. Étape 1 : Le premier jour d’un mois utilise couramment primo.
  2. Étape 2 : Juin se traduit giugno, sans majuscule dans la phrase.
  3. Étape 3 : À midi se traduit a mezzogiorno.

Résultat : « Ci vediamo il primo giugno a mezzogiorno. » signifie « On se voit le premier juin à midi ».

Piège à éviter : Ne construis pas a mezzogiorno comme alle dodici si tu as choisi le nom mezzogiorno : conserve la préposition du groupe appris.

4. Confirmer une information complète

Pour comprendre une invitation, relève trois éléments séparés : jour ou date, heure, lieu. Si l’un manque, demande-le. « Quando ci vediamo? » signifie « Quand est-ce qu’on se voit ? » ; « Dove? » signifie « Où ? ». Une réponse « Domani » (demain) devient ambiguë si le message est lu plusieurs jours après son envoi. Reprendre la date précise peut alors être plus utile que recopier ce repère relatif. Ne complète pas automatiquement ce que le texte ne donne pas.

Vérifier un rendez-vous

  1. Repère si l’expression donne l’heure actuelle ou l’heure d’une action.
  2. Lis les minutes et contrôle le calcul quand meno est utilisé.
  3. Relève la date, le moment de la journée et le lieu.
  4. Répète les informations reçues et pose une question sur celles qui manquent.

À toi d'essayer

Un message indique « Ci vediamo alle otto » : « On se voit à huit heures ». Peut-on affirmer qu’il s’agit de 20 h 00 ? Demande une précision en italien.

Coup de pouce : Une phrase grammaticale peut encore laisser un détail pratique indéterminé.

Correction détaillée pas à pasDans ce chapitre : 2 corrections détaillées.

Attention :

Erreurs fréquentes : garder sono avec l’una, oublier alle pour un rendez-vous, additionner au lieu de soustraire après meno, ou déduire une date précise du seul mot demain sans regarder le moment du message.

Bilan temporel

ExpressionSens
È l’unaIl est une heure
All’unaÀ une heure
Il lunedìLe lundi, habituellement
In estateEn été

Pour poursuivre, ouvre « S’entraîner » dans le hub Exercices : https://www.alloitalien.fr/exercices. Note ensuite un rendez-vous fictif avec une date et une heure sans ambiguïté.

À retenir

  • L’heure se dit è l’una au singulier et sono le avec les heures au pluriel.
  • Un rendez-vous utilise notamment all’una, alle due ou a mezzogiorno.
  • Meno un quarto retire quinze minutes à l’heure qui suit.
  • Les jours et les mois prennent une minuscule ; l’article devant un jour peut exprimer une habitude.

Fiche de révision

Question actuelle

che ora è, quelle heure est-il ; question d’agenda : a che ora, à quelle heure.

Contrôle des minutes

huit heures moins le quart correspond à 7 h 45.

Repères

a maggio, en mai ; in inverno, en hiver ; il primo giugno, le premier juin.

Avant de confirmer

vérifie la date, le matin ou le soir et le lieu.

Questions fréquentes

Mezza peut-il suivre une heure au pluriel ?

Oui. Sono le cinque e mezza signifie il est cinq heures et demie ; mezza renvoie à la demi-heure sous-entendue.

Lunedì et il lunedì ont-ils toujours le même sens ?

Non. Lundi sans article peut désigner une occurrence ; avec l’article, le lundi exprime souvent une habitude. Le contexte complète cette distinction.

Et maintenant ?

Tu as lu le cours. L’étape suivante tient en une action.

Relis le coursReprends l’essentiel avant de passer à la suite.

Prolonge l’expérience !

Continue à explorer ce chapitre à travers de nouvelles activités, des défis et des expériences interactives. Avec Premium, l’apprentissage continue !

Ici, tu débloques aussi 2 corrections détaillées.

Parent ? Suivez les progrès de votre enfant.

Tous les cours de Communication
Italiana