Faire les courses en italien : prix, choix et quantités
Demande un prix en italien, précise une quantité, compare deux produits et explique un échange simple avec des phrases traduites de niveau A2.
Environ 30 minutes
- Demander un produit et son prix
- Préciser une quantité et comparer
- Formuler une demande simple après l’achat
Un prix affiché ne suffit pas : est-ce le prix d’une pièce, d’un paquet ou d’un kilo ?
Faire les courses en italien demande de préciser un produit, une quantité et un besoin. Cette leçon A2 te guide du premier échange dans un magasin jusqu’à la comparaison de deux choix. Tu apprendras aussi à demander une autre taille et à expliquer une difficulté après un achat. Révise les nombres et les formules de politesse avant de commencer. Les prix et les produits servent aux situations de la leçon ; les conditions d’une vente réelle se demandent au commerçant. Lis les phrases avec leur traduction, puis transforme-les en demandes personnelles courtes.
Distinguer les achats et demander un produit
« Fare la spesa » désigne souvent les courses alimentaires ou celles du quotidien. « Fare acquisti » et « fare compere » désignent plus largement des achats. « Vado a fare la spesa » signifie « Je vais faire les courses ». « Compro una giacca » signifie « J’achète une veste ». Le verbe « comprare » indique l’action d’acheter, tandis que « cercare » signifie chercher : « Cerco una giacca leggera » (« Je cherche une veste légère »). Chercher un article n’annonce pas encore que tu vas l’acheter.
Au magasin, commence par une salutation et une demande : « Buongiorno, avete del pane? » — « Bonjour, avez-vous du pain ? ». Pour montrer un produit, « Vorrei questo » signifie « Je voudrais celui-ci » si le nom sous-entendu est masculin. « Vorrei questa » signifie « Je voudrais celle-ci » avec un nom féminin. Si le produit n’est pas visible, nomme-le : « Cerco un quaderno » (« Je cherche un cahier »). Une phrase courte avec le bon nom est souvent plus claire qu’un geste sans indication.
Vocabulaire
- il negozio :
- Le magasin.
- il mercato :
- Le marché.
- il prodotto :
- Le produit.
- il prezzo :
- Le prix.
- la confezione :
- Le paquet ou le conditionnement.
- un chilo / mezzo chilo :
- Un kilo / un demi-kilo.
- un etto :
- Cent grammes.
- la taglia :
- La taille, pour un vêtement.
- il numero :
- La pointure dans un échange sur des chaussures.
- lo scontrino :
- Le ticket de caisse.
- la cassa :
- La caisse.
- il sacchetto :
- Le petit sac, notamment pour emporter les achats.
Exemple résolu
Tu cherches un cahier, mais tu ne l’as pas encore choisi. Pose une question de disponibilité.
- Étape 1 : Le besoin est un cahier : « un quaderno ».
- Étape 2 : La question porte sur la présence du produit.
- Étape 3 : Ajoute la salutation et une formule polie.
Résultat : « Buongiorno, avete un quaderno, per favore? » — « Bonjour, avez-vous un cahier, s’il vous plaît ? »
Piège à éviter : Dire « compro questo » (« j’achète celui-ci ») annoncerait un choix que tu n’as pas fait.
À toi d'essayer
Tu cherches des chaussures. Demande si le modèle montré existe en pointure 39.
Voir la réponseMasquer la réponse
« Avete questo modello nel numero trentanove? » — « Avez-vous ce modèle en pointure trente-neuf ? » « Numero » convient ici à la pointure.
Préciser une quantité et comprendre le prix
« Quanto costa? » signifie « Combien cela coûte-t-il ? » pour un élément singulier. Pour plusieurs objets, « Quanto costano? » signifie « Combien coûtent-ils ? ». La question « Quanto costa al chilo? » demande le prix au kilo. « Quanto costa questa confezione? » demande le prix du paquet montré. Lis donc l’unité en même temps que le nombre. Deux prix ne sont comparables que si tu sais à quelles quantités ils correspondent. Un paquet moins cher peut contenir moins de produit.
Au rayon alimentaire, « Vorrei mezzo chilo di pomodori » signifie « Je voudrais un demi-kilo de tomates ». « Due etti » représente deux cents grammes, puisque « un etto » vaut cent grammes. « Vorrei due etti di formaggio » signifie « Je voudrais deux cents grammes de fromage ». Après une quantité, la préposition « di » relie la mesure au produit. Pour des unités, tu peux dire « quattro mele » (« quatre pommes ») ou « due bottiglie d’acqua » (« deux bouteilles d’eau »). Le nom de l’unité évite de confondre volume et nombre de contenants.
Un prix décimal s’écrit souvent avec une virgule. Dans une demande orale, « tre euro e cinquanta » signifie « trois euros cinquante ». « Sono otto euro in tutto » signifie « Cela fait huit euros en tout ». Si tu n’as pas compris le montant, demande « Può ripetere il prezzo? » — « Pouvez-vous répéter le prix ? ». Un nombre entendu de travers peut changer le sens de l’échange. Il vaut mieux demander une répétition que confirmer un achat sans avoir identifié le montant annoncé.
Exemple résolu
Les pommes de l’exemple coûtent 4 euros au kilo. Tu veux un demi-kilo. Calcule le prix et formule la demande.
- Étape 1 : Un demi-kilo correspond à la moitié d’un kilo.
- Étape 2 : La moitié de 4 euros est 2 euros.
- Étape 3 : La quantité se place avant le produit avec « di ».
Résultat : Le prix calculé pour cette quantité est de 2 euros. « Vorrei mezzo chilo di mele, per favore. » — « Je voudrais un demi-kilo de pommes, s’il vous plaît. »
Piège à éviter : Un prix au kilo ne s’applique pas directement à un demi-kilo sans adapter la quantité.
À toi d'essayer
Demande trois cents grammes de fromage en utilisant le mot « etto ».
Correction détaillée pas à pasDans ce chapitre : 2 corrections détaillées.
Comparer, choisir et demander une solution
Pour comparer une propriété, « più… di… » signifie ici « plus… que… » : « Questo quaderno è più grande di quello » (« Ce cahier-ci est plus grand que celui-là »). « Meno caro » signifie « moins cher » et « più economico » signifie « moins coûteux ». La comparaison doit porter sur une propriété définie : prix, taille, matière ou usage. « Quale costa meno? » signifie « Lequel coûte le moins cher ? ». Cette question ne dit pas lequel convient le mieux à ton besoin ; il faut aussi tenir compte de ce que tu cherches.
Pour les vêtements, « Posso provarlo? » signifie « Puis-je l’essayer ? » en parlant d’un objet masculin, comme « il maglione » (« le pull »). Pour « la giacca » (« la veste »), on dit « Posso provarla? » (« Puis-je l’essayer ? »). « È troppo grande » signifie « C’est trop grand » ; « Avete una taglia più piccola? » signifie « Avez-vous une taille plus petite ? ». Le mot « troppo » signale que la propriété dépasse ce qui convient. Il ne signifie pas simplement très.
Une indisponibilité peut être suivie d’une autre proposition. « Non c’è in blu » signifie « Il n’y en a pas en bleu ». Tu peux demander « C’è un altro colore? » — « Y a-t-il une autre couleur ? ». Si l’article est déjà acheté et ne convient pas, décris le problème : « Questa maglietta è troppo piccola » (« Ce tee-shirt est trop petit »), puis demande « È possibile cambiarla? » (« Est-il possible de l’échanger ? »). La phrase pose une question ; elle ne suppose pas qu’un échange est automatiquement accepté.
À la caisse, « Posso pagare con la carta? » signifie « Puis-je payer par carte ? ». Après l’achat, garde les informations utiles pour expliquer la situation, comme le produit et le ticket. « Ho lo scontrino » signifie « J’ai le ticket de caisse ». Les conditions de retour ou d’échange dépendent de la vente et doivent être vérifiées pour le cas réel. La compétence linguistique consiste à formuler la demande, comprendre la réponse et faire préciser une condition inconnue, sans transformer une phrase d’exercice en règle juridique.
Choisir sans confondre les critères
- Annonce ce que tu cherches et pour quel usage.
- Vérifie la quantité ou la taille du produit.
- Lis le prix avec son unité avant de comparer.
- Exprime ta préférence et demande une autre possibilité si besoin.
- Après l’achat, décris le problème puis demande les conditions d’une solution.
Exemple résolu
Un cahier A coûte 3 euros et un cahier B coûte 5 euros. Tu cherches seulement le moins cher. Formule le choix en italien.
- Étape 1 : Les deux montants concernent chacun un cahier.
- Étape 2 : Le prix de A est inférieur à celui de B.
- Étape 3 : Le choix doit être justifié par le critère demandé : le prix.
Résultat : « Scelgo il quaderno A perché costa meno. » — « Je choisis le cahier A parce qu’il coûte moins cher. »
Piège à éviter : Le prix seul ne permet pas d’affirmer que le cahier A est de meilleure qualité.
À toi d'essayer
Un paquet de 250 g coûte 2 euros ; un paquet de 500 g coûte 3 euros. Tu as besoin de 500 g. Compare le coût de deux petits paquets et d’un grand, puis justifie ton choix en italien.
Correction détaillée pas à pasDans ce chapitre : 2 corrections détaillées.
« Economico » peut signifier bon marché dans cette situation. Cela ne garantit ni la qualité, ni la disponibilité, ni que le produit répond à ton besoin.
Bilan
| Besoin | Repère |
|---|---|
| Produit | Nom + disponibilité |
| Quantité | Mesure ou nombre d’unités |
| Choix | Critère explicite et comparaison |
| Après l’achat | Problème décrit + solution demandée |
S’entraîner
Pour t’entraîner, ouvre S’entraîner dans le hub Exercices. Prépare aussi une petite liste d’achats avec deux produits alimentaires et un objet. Pour chacun, écris une question utile : disponibilité, quantité ou prix. Relis les nombres à voix basse, puis vérifie que tu n’as pas comparé un prix au kilo et un prix au paquet.
À retenir
- « Fare la spesa » désigne souvent les courses du quotidien ; « fare acquisti » est plus large.
- « Un etto » vaut cent grammes ; « mezzo chilo » vaut cinq cents grammes.
- Le prix doit être lu avec la quantité à laquelle il se rapporte.
- « Troppo » exprime un excès par rapport à ce qui convient.
Fiche de révision
Pose trois questions avant de choisir
disponible, adapté, à quel prix ?
Pour une quantité
« mezzo chilo di… » — « un demi-kilo de… ».
Pour comparer, ramène les offres à la même quantité si c’est possible.
Pour un échange
décris le produit et le problème avant de demander la solution.
Questions fréquentes
« Quanto costa » convient-il pour plusieurs objets ?
Pour un pluriel, emploie « Quanto costano? ». Pour un seul produit ou un montant global désigné au singulier, « Quanto costa? » convient.
Une question d’échange garantit-elle son acceptation ?
Non. Elle sert à demander la possibilité et les conditions ; il faut comprendre la réponse du commerçant.
Et maintenant ?
Tu as lu le cours. L’étape suivante tient en une action.
Relis le coursReprends l’essentiel avant de passer à la suite.Prolonge l’expérience !
Continue à explorer ce chapitre à travers de nouvelles activités, des défis et des expériences interactives. Avec Premium, l’apprentissage continue !
Ici, tu débloques aussi 2 corrections détaillées.
Parent ? Suivez les progrès de votre enfant.
