C’è et ci sono : dire « il y a » en italien
Choisis c’è ou ci sono pour décrire un lieu, poser une question et nier une présence. Exemples traduits et différence avec essere.
Environ 25 minutes
- Choisir entre singulier et pluriel
- Distinguer présence et localisation
- Interroger et nier une présence
Une table, deux chaises : en italien, le verbe change avec ce que tu présentes.
C’è et ci sono traduisent souvent « il y a » en italien. Ils servent à décrire une pièce, chercher un service ou annoncer qu’une personne est là. Tu apprendras à choisir la forme d’après le nom, puis à la distinguer de essere employé pour localiser. Tu peux suivre avec les articles, le singulier, le pluriel et les premières formes du verbe être. Chaque phrase complète est traduite pour que tu compares le sens avant de mémoriser la construction.
Présenter une présence au singulier ou au pluriel
Pour dire « il y a », l’italien utilise c’è devant un nom singulier et ci sono devant un nom pluriel. « In cucina c’è un tavolo » signifie « Dans la cuisine, il y a une table ». « In cucina ci sono due sedie » signifie « Dans la cuisine, il y a deux chaises ». En français, le verbe reste identique dans ces deux phrases ; en italien, è devient sono. Regarde donc le nombre de ce que tu présentes, et non le nombre de pièces ou de lieux mentionnés.
L’orthographe c’è réunit ci et è : l’apostrophe marque la disparition du i devant è, et l’accent grave appartient à la forme du verbe être. Il faut conserver les deux signes. Dans ci sono, ci reste entier, sans apostrophe. Le nom peut être masculin ou féminin : « C’è una porta » (« Il y a une porte ») et « C’è un balcone » (« Il y a un balcon ») utilisent la même forme c’è. Seul le nombre commande ici le choix entre è et sono.
Le nom peut désigner une chose qu’on compte, une personne ou une matière. « C’è del pane » signifie « Il y a du pain » : pane est singulier, même si la quantité n’est pas précisée. « Ci sono molti libri » signifie « Il y a beaucoup de livres » : libri est pluriel. Ne choisis pas sono simplement parce que l’idée de quantité te semble importante. Apprends à reconnaître le nom et l’article qui l’accompagne, comme un, una, del ou dei.
Vocabulaire
- Présenter une présence :
- Annoncer que quelque chose ou quelqu’un se trouve dans une situation ou un lieu.
- Singulier :
- Nombre grammatical utilisé pour un élément ou un nom comme pane : « pain ».
- Pluriel :
- Nombre grammatical utilisé notamment pour plusieurs éléments, comme sedie : « chaises ».
- Localiser :
- Dire où se trouve une personne ou une chose.
Exemple résolu
Décris un sac qui contient un cahier et deux stylos. Utilise deux phrases.
- Étape 1 : Un quaderno (« un cahier ») est au singulier : choisis c’è.
- Étape 2 : Due penne (« deux stylos ») est au pluriel : choisis ci sono.
- Étape 3 : Le lieu peut être indiqué au début : nella borsa, « dans le sac ».
Résultat : « Nella borsa c’è un quaderno. Ci sono due penne » (« Dans le sac, il y a un cahier. Il y a deux stylos »).
Piège à éviter : Conserver c’è devant due penne copierait l’accord du français au lieu de construire la phrase italienne.
À toi d'essayer
Dans une salle, tu remarques un piano et plusieurs fenêtres. Présente ces deux éléments en deux phrases italiennes avec pianoforte et finestre.
Coup de pouce : Fais deux phrases pour choisir séparément le nombre de chaque nom.
Voir la réponseMasquer la réponse
« Nella sala c’è un pianoforte. Ci sono diverse finestre » (« Dans la salle, il y a un piano. Il y a plusieurs fenêtres »). Le premier nom est singulier, le second pluriel.
Distinguer annoncer une présence et localiser
Compare deux intentions. « In giardino c’è un gatto » signifie « Dans le jardin, il y a un chat » : tu présentes le chat dans la situation. « Il gatto è in giardino » signifie « Le chat est dans le jardin » : le chat est déjà identifié et tu précises où il se trouve. Dans la seconde phrase, essere suffit. La différence ne tient pas seulement à l’ordre des mots ; elle dépend de ce que la conversation cherche à apprendre.
La question « Che cosa c’è sul tavolo? » (« Qu’est-ce qu’il y a sur la table ? ») appelle par exemple « C’è un libro » (« Il y a un livre »). La question « Dov’è il libro? » (« Où est le livre ? ») appelle « È sul tavolo » (« Il est sur la table »). La première demande ce qui est présent ; la seconde cherche un objet déterminé. Pour répondre, garde cette intention en tête au lieu de traduire chaque mot français séparément.
Un nom défini ou un prénom peut aussi suivre c’è lorsque la phrase annonce une présence. « Oggi c’è Marta » signifie « Aujourd’hui, Marta est là ». Il serait donc trop strict d’apprendre que c’è doit toujours être suivi de un ou una. Pour décrire une chambre au début de ton apprentissage, le modèle « C’è un… » reste pratique. Mais dans une conversation, tu peux également annoncer qui est arrivé ou disponible.
Exemple résolu
Une amie demande où est son téléphone. Choisis une réponse qui localise le téléphone identifié : il se trouve sur le lit.
- Étape 1 : Le téléphone est déjà le sujet de la conversation : on ne présente pas un objet inconnu.
- Étape 2 : Le verbe essere permet d’indiquer sa position.
- Étape 3 : Sul letto signifie « sur le lit » ; le sujet peut être omis dans la réponse.
Résultat : « È sul letto » (« Il est sur le lit »), ou « Il telefono è sul letto » (« Le téléphone est sur le lit »).
Piège à éviter : Une réponse avec c’è peut annoncer une présence, mais elle ne doit pas faire oublier que la question cherche ici la position du téléphone connu.
À toi d'essayer
Complète ce dialogue avec deux réponses de sens différent. On demande d’abord « Qu’est-ce qu’il y a dans la cour ? » ; tu annonces un chien. Puis on demande « Où est le chien ? » ; tu précises « près de la porte ». Utilise cane et vicino alla porta.
Coup de pouce : Décide ce qui est déjà connu dans chaque question.
Correction détaillée pas à pasDans ce chapitre : 2 corrections détaillées.
Interroger et nier sans perdre l’accord
Pour une question simple, garde la structure et ajoute l’intonation interrogative à l’oral, le point d’interrogation à l’écrit. « C’è una farmacia qui vicino? » signifie « Y a-t-il une pharmacie près d’ici ? ». Avec un pluriel, demande « Ci sono negozi aperti? » (« Y a-t-il des magasins ouverts ? »). Les adjectifs qui accompagnent le nom s’accordent aussi : aperti est masculin pluriel comme negozi. Tu peux répondre simplement oui ou non, puis donner une précision utile.
Pour nier une présence, non se place avant c’è ou ci sono : « Non c’è acqua » (« Il n’y a pas d’eau ») ; « Non ci sono autobus oggi » (« Il n’y a pas de bus aujourd’hui »). Le français emploie souvent de après la négation, mais il ne faut pas ajouter automatiquement di en italien. Avec nessuno au sens de « personne », on peut dire « Non c’è nessuno » (« Il n’y a personne »). Pour le début de l’apprentissage, retiens cette expression comme un ensemble.
Une réponse courte peut reprendre la construction : « Sì, c’è » (« Oui, il y en a un ou une », selon le contexte) ou « No, non ci sono » (« Non, il n’y en a pas », pour un pluriel). Dans une réponse plus complète, le nom aide à éviter le doute : « Non ci sono sedie libere » (« Il n’y a pas de chaises libres »). Les formes c’è et ci sono ne renseignent pas à elles seules sur la quantité exacte ; ajoute un nombre lorsque la situation l’exige.
Vérifier sa phrase en quatre étapes
- Décide si tu présentes une présence ou si tu localises un élément déjà identifié.
- Trouve le nom présenté et vérifie s’il est singulier ou pluriel.
- Choisis c’è ou ci sono ; pour une absence, place non devant l’ensemble.
- Ajoute le lieu utile et relis l’apostrophe, l’accent de è et le point d’interrogation éventuel.
Exemple résolu
Tu cherches deux places libres dans un train. Pose une question au pluriel, puis imagine une réponse négative.
- Étape 1 : Posti liberi signifie « places libres » ; le groupe est masculin pluriel.
- Étape 2 : Pour demander s’il y en a, emploie ci sono.
- Étape 3 : La réponse négative place non devant ci sono.
Résultat : « Ci sono due posti liberi? » (« Y a-t-il deux places libres ? ») — « No, non ci sono posti liberi » (« Non, il n’y a pas de places libres »).
Piège à éviter : Le mot due oblige à construire le nom et le verbe au pluriel, même si le français conserve « il y a ».
À toi d'essayer
Une annonce dit « Non ci sono camere libere » (« Il n’y a pas de chambres libres »). Un ami comprend qu’il existe des chambres disponibles, mais qu’on ne sait pas où elles sont. Explique son erreur, puis demande s’il reste une seule chambre libre.
Coup de pouce : Sépare l’idée de présence de la question du lieu, puis passe du pluriel au singulier.
Correction détaillée pas à pasDans ce chapitre : 2 corrections détaillées.
C’è contient à la fois une apostrophe et un accent grave. Dans « E c’è una finestra » (« Et il y a une fenêtre »), le premier e signifie « et » ; seul le è de c’è porte l’accent.
Présence, position ou absence
| Situation | Forme et sens |
|---|---|
| Présence singulière | « C’è una sedia » : « Il y a une chaise ». |
| Présence plurielle | « Ci sono tre sedie » : « Il y a trois chaises ». |
| Position connue | « La sedia è qui » : « La chaise est ici ». |
| Absence plurielle | « Non ci sono sedie » : « Il n’y a pas de chaises ». |
S’entraîner
Pour poursuivre, ouvre S’entraîner dans le hub Exercices du site. Reprends les étapes de la méthode si tu hésites, puis cherche sans afficher la correction.
À retenir
- C’è présente un nom singulier ; ci sono présente un nom pluriel.
- Le genre masculin ou féminin ne change pas ce choix.
- Essere sert aussi à situer un élément identifié : « Il libro è qui » signifie « Le livre est ici ».
- Non précède c’è ou ci sono pour nier une présence.
- C’è s’écrit avec une apostrophe et un accent grave sur è.
Fiche de révision
Pour inventorier une pièce, pars du nom : « un tavolo » (« une table ») appelle c’è ; « due tavoli » (« deux tables ») appelle ci sono.
Pour retrouver une chose précise, construis sa position : « Le chiavi sono sul tavolo » (« Les clés sont sur la table »).
Pour demander une disponibilité, conserve le nombre du nom : « Ci sono camere? » (« Y a-t-il des chambres ? »).
Questions fréquentes
Pourquoi ne garde-t-on pas c’è au pluriel ?
En italien standard, la construction s’accorde avec le nom présenté. Un pluriel comme libri demande ci sono.
Peut-on dire c’è avec un prénom ?
Oui, pour annoncer une présence : « C’è Paolo » signifie « Paolo est là ». Pour préciser son emplacement, on peut dire « Paolo è in cucina » : « Paolo est dans la cuisine ».
Et maintenant ?
Tu as lu le cours. L’étape suivante tient en une action.
Relis le coursReprends l’essentiel avant de passer à la suite.Prolonge l’expérience !
Continue à explorer ce chapitre à travers de nouvelles activités, des défis et des expériences interactives. Avec Premium, l’apprentissage continue !
Ici, tu débloques aussi 2 corrections détaillées.
Parent ? Suivez les progrès de votre enfant.
