Pronoms relatifs italiens : che, cui, il quale B1

Choisis che, cui ou il quale selon la fonction. Exemples traduits, prépositions, possession et trois applications corrigées.

Environ 30 minutes

  • Distinguer sujet, objet direct et complément prépositionnel dans une relative
  • Employer che, préposition + cui et les formes de il quale
  • Construire une relative possessive et vérifier les accords
Sommaire
  1. 1. Retrouver le nom et sa fonction
  2. 2. Garder la préposition avec cui
  3. 3. Reconnaître il quale sans tout remplacer
  4. 4. Exprimer la possession et contrôler le sens

Comment éviter de répéter un nom sans perdre le lien entre deux idées ?

Les pronoms relatifs italiens relient des informations sur une personne, un objet ou un lieu. Cette leçon B1 explique comment choisir la forme selon la fonction dans la seconde proposition, plutôt que selon le mot français qui ou que. Prérequis : reconnaître sujet, complément direct et préposition. Tu peux reprendre les bases des pronoms à https://www.alloitalien.fr/grammaire/pronoms. Lis d’abord les phrases simples, puis reconstruis leur réunion. Les exemples italiens sont accompagnés de leur traduction ; tu peux les lire silencieusement avant de les prononcer.

1. Retrouver le nom et sa fonction

Dans « Conosco una ragazza. La ragazza studia a Torino », on dit « Je connais une jeune fille. La jeune fille étudie à Turin ». Le groupe répété devient un relatif : « Conosco una ragazza che studia a Torino » signifie « Je connais une jeune fille qui étudie à Turin ». Ragazza est l’antécédent, c’est-à-dire le nom auquel renvoie che. Dans la relative, la jeune fille accomplit l’action d’étudier : che est sujet. La fonction se cherche dans la relative, jamais dans la première proposition.

Compare « La ragazza che conosco studia a Torino », « La jeune fille que je connais étudie à Turin ». Cette fois, le sujet de conosco est io, je, sous-entendu. La jeune fille est la personne connue : che est complément d’objet direct. Le français change qui en que ; l’italien garde che. La nature humaine ou non humaine de l’antécédent ne décide pas de ce choix. « Il libro che leggo è interessante » signifie « Le livre que je lis est intéressant » : le même relatif reprend une chose.

Che ne change ni avec le genre ni avec le nombre. Cependant, un verbe dont che est sujet s’accorde avec l’antécédent. « Gli studenti che arrivano sono stanchi » signifie « Les étudiants qui arrivent sont fatigués ». Le pluriel arrivano vient des étudiants. Si che est complément, le verbe suit son propre sujet : « I libri che leggo sono brevi », « Les livres que je lis sont courts ». Leggo reste à la première personne, même si libri est pluriel.

Vocabulaire

Antécédent :
Nom ou groupe repris par le relatif.
Proposition relative :
Partie de phrase qui apporte une information sur cet antécédent.
Fonction :
Rôle du groupe dans la proposition : sujet, objet ou complément introduit par une préposition.

Exemple résolu

Réunis « Ho una vicina » (J’ai une voisine) et « La vicina parla italiano » (La voisine parle italien).

  1. Étape 1 : Le nom repris est vicina, voisine.
  2. Étape 2 : Dans la seconde phrase, vicina est sujet de parla, parle.
  3. Étape 3 : Remplace le nom répété par che et garde le verbe à la troisième personne du singulier.

Résultat : « Ho una vicina che parla italiano » : « J’ai une voisine qui parle italien ».

Piège à éviter : Le français qui ne devient pas chi ici : che reprend l’antécédent exprimé.

À toi d'essayer

Réunis « Leggo un articolo » (Je lis un article) et « Tu hai scritto l’articolo » (Tu as écrit l’article).

Voir la réponse

« Leggo un articolo che hai scritto » : « Je lis un article que tu as écrit ». Che est complément de hai scritto ; le sujet reste tu, sous-entendu.

2. Garder la préposition avec cui

Avec un complément prépositionnel, le modèle courant est préposition + cui. « La persona con cui lavoro è gentile » signifie « La personne avec qui je travaille est aimable ». On travaille con qualcuno, avec quelqu’un ; con reste donc devant cui. « Il progetto di cui parli è utile » signifie « Le projet dont tu parles est utile ». Le verbe italien est parlare di, parler de. Traduire dont par un seul mot sans retrouver la construction italienne conduit souvent à perdre di.

Le relatif cui est invariable. On peut dire « La città in cui vivo », « La ville dans laquelle je vis », et « Le città in cui ho vissuto », « Les villes dans lesquelles j’ai vécu ». In ne devient pas une préposition articulée devant cui : ce pronom ne porte pas d’article dans cette construction. Pour un destinataire, « La collega a cui scrivo », « La collègue à qui j’écris », conserve a. On rencontre aussi cui seul avec cette valeur de destinataire ; à ce niveau, a cui rend la relation plus visible.

Le choix de la préposition dépend du verbe italien ou du rapport de sens. « La persona di cui mi fido » signifie « La personne à qui je fais confiance », parce que fidarsi di se construit avec di. La préposition française à n’autorise donc pas a cui dans cet exemple. À l’inverse, « Il tavolo su cui appoggio il libro », « La table sur laquelle je pose le livre », exprime un support : su convient. Pour vérifier, rétablis le groupe nominal à la place du relatif.

Exemple résolu

Réunis « Questo è il collega » (Voici le collègue) et « Ho parlato con il collega » (J’ai parlé avec le collègue).

  1. Étape 1 : La seconde proposition contient con il collega, avec le collègue.
  2. Étape 2 : Le complément n’est pas direct : conserve con.
  3. Étape 3 : Remplace seulement il collega par cui.

Résultat : « Questo è il collega con cui ho parlato » : « Voici le collègue avec qui j’ai parlé ».

Piège à éviter : Che seul ferait disparaître le rapport avec : la préposition est nécessaire.

À toi d'essayer

Complète puis traduis : « Ecco la questione ... cui discutiamo ». Le verbe est discutere di, discuter de.

Correction détaillée pas à pasDans ce chapitre : 2 corrections détaillées.

3. Reconnaître il quale sans tout remplacer

Il quale varie selon l’antécédent : il quale, la quale, i quali, le quali. Après une préposition, il peut préciser le genre et le nombre : « La collega con la quale lavoro », « La collègue avec laquelle je travaille ». Les prépositions qui se contractent avec l’article le font ici : « Il progetto del quale parli », « Le projet dont tu parles ». Del quale correspond à di + il quale. Ces formes sont souvent plus présentes dans l’écrit soigné ; cui reste naturel dans de nombreuses situations courantes.

Il quale n’est pas un remplacement automatique de tous les che. Comme sujet dans une relative explicative, il peut aider à identifier le référent : « Ho telefonato a Marta, la quale mi ha rassicurato », « J’ai téléphoné à Marta, qui m’a rassuré ». Pour une relative qui sélectionne un élément, garde normalement che : « Cerco il libro che contiene la mappa », « Je cherche le livre qui contient la carte ». Au niveau B1, produire che et préposition + cui avec assurance est plus utile que multiplier les formes soutenues.

La ponctuation change l’information. « Gli studenti che hanno finito possono uscire » signifie « Les étudiants qui ont terminé peuvent sortir » : seuls ceux qui ont terminé sont concernés. « Gli studenti, che hanno finito, possono uscire » signifie « Les étudiants, qui ont terminé, peuvent sortir » : la relative ajoute une information sur tout le groupe évoqué. Une virgule ne sert donc pas uniquement à faire une pause. En relisant, demande-toi si tu sélectionnes un sous-groupe ou si tu ajoutes un commentaire.

Exemple résolu

Reformule avec une forme accordée « La sala in cui ci incontriamo è luminosa » (La salle où nous nous retrouvons est lumineuse).

  1. Étape 1 : L’antécédent sala est féminin singulier.
  2. Étape 2 : Cui est précédé de in ; la forme accordée est la quale.
  3. Étape 3 : In + la donne nella.

Résultat : « La sala nella quale ci incontriamo è luminosa » : « La salle dans laquelle nous nous retrouvons est lumineuse ».

Piège à éviter : Le genre de la forme accordée suit sala, pas les personnes qui se rencontrent.

4. Exprimer la possession et contrôler le sens

Pour exprimer dont avec une possession, l’italien emploie article + cui + nom. « Conosco una scrittrice i cui romanzi sono brevi » signifie « Je connais une écrivaine dont les romans sont courts ». I s’accorde avec romanzi, ce qui est possédé, et non avec scrittrice, la personne qui possède. Cui reste invariable. On ne rajoute pas di devant i cui dans ce modèle. Compare « La casa il cui giardino è grande », « La maison dont le jardin est grand » : il suit giardino, masculin singulier.

Cette construction ne convient pas à tous les dont français. Avec parler de quelque chose, on dit di cui ; avec le jardin de la maison, on peut dire il cui giardino. La différence est syntaxique : dans le second cas, cui exprime le possesseur d’un nom placé juste après lui. Repère donc le nom possédé avant de choisir l’article. Pour commencer, une phrase courte évite que le lecteur cherche trop longtemps à qui renvoie le relatif.

Construire une relative fiable

  1. Écris deux propositions simples et repère le groupe répété.
  2. Cherche son rôle dans la seconde proposition et retrouve la construction du verbe.
  3. Choisis che pour sujet ou objet direct ; conserve la préposition devant cui pour les autres compléments.
  4. Pour une possession, accorde l’article avec le nom possédé ; relis l’antécédent et les virgules.

À toi d'essayer

Tu dois identifier dans un message la collègue avec laquelle tu travailles et son bureau, dont les fenêtres donnent sur la cour. Réunis ces informations dans une seule phrase à partir de « La collega lavora in un ufficio » (La collègue travaille dans un bureau). Utilise lavorare con, travailler avec, et finestre, fenêtres.

Correction détaillée pas à pasDans ce chapitre : 2 corrections détaillées.

Bilan

RepèreSens et exemple
Sujet ou objet directChe ne varie pas.
Relation prépositionnelleCon cui : avec qui ; di cui : de qui ou dont.
PossessionIl cui nome : dont le nom.
Forme accordéeNella quale : dans laquelle.
Attention :

Erreurs fréquentes : traduire qui par chi malgré un antécédent exprimé, oublier la préposition italienne devant cui ou accorder l’article possessif avec le possesseur plutôt qu’avec le nom possédé.

Pour poursuivre, ouvre S’entraîner dans le hub https://www.alloitalien.fr/exercices. Reprends ensuite deux phrases de ton propre récit et vérifie que leur réunion ne change ni la personne concernée ni la relation entre les idées.

À retenir

  • Che reprend un sujet ou un objet direct et reste invariable.
  • Cui garde la préposition imposée par la construction italienne.
  • Les formes il quale et leurs variantes portent le genre et le nombre de l’antécédent.
  • Dans article + cui + nom, l’article s’accorde avec le nom possédé.

Fiche de révision

Deux phrases → un nom répété → sa fonction dans la seconde.

Qui et que français peuvent tous deux correspondre à che.

Parler de

di cui ; travailler avec : con cui.

Possession

la personne dont le fils = la persona il cui figlio.

Questions fréquentes

Peut-on traduire tous les qui par chi ?

Non. Avec un antécédent exprimé, le relatif sujet courant est che. Chi peut signifier celui qui, dans une autre construction.

Faut-il toujours préférer il quale ?

Non. Le choix dépend de la fonction et du registre ; che et préposition + cui sont courants et naturels.

Et maintenant ?

Tu as lu le cours. L’étape suivante tient en une action.

Relis le coursReprends l’essentiel avant de passer à la suite.

Prolonge l’expérience !

Continue à explorer ce chapitre à travers de nouvelles activités, des défis et des expériences interactives. Avec Premium, l’apprentissage continue !

Ici, tu débloques aussi 2 corrections détaillées.

Parent ? Suivez les progrès de votre enfant.

Tous les cours de Grammaire
Italiana