Discours indirect italien : paroles et questions B2
Rapporte une déclaration, une question ou une demande en italien. Ajuste personnes, temps et lieux sans changer le sens.
Environ 30 minutes
- Rapporter une déclaration, une question et une instruction
- Ajuster personnes, possessifs et repères de temps et de lieu
- Situer un événement avant ou après une parole passée
Rapporter fidèlement une parole oblige à changer de point de vue.
Le discours indirect italien permet de transmettre ce qu’une personne a dit ou demandé sans reproduire exactement sa phrase. Cette leçon B2 travaille les personnes, les repères et les relations temporelles dans des situations explicites. Prérequis : passé composé, imparfait, plus-que-parfait et conditionnel passé. Pour le système des temps, consulte aussi /grammaire/avance/concordance-temps. Commence par noter qui parle, à qui, quand et où ; une transformation correcte des verbes ne suffit pas si les pronoms désignent les mauvaises personnes.
1. Passer des mots cités à une information rapportée
Vocabulaire
- Verbe introducteur :
- Verbe qui présente une parole rapportée, comme dire ou demander.
- Repère du narrateur :
- Personne, lieu ou moment depuis lequel le compte rendu est formulé.
- Antériorité :
- Relation d’un événement situé avant le moment pris comme référence.
Le discours direct présente les paroles entre guillemets : « Anna dice: “Sono pronta” » signifie « Anna dit : “Je suis prête” ». Le discours indirect intègre l’information : « Anna dice che è pronta », « Anna dit qu’elle est prête ». Sono devient è parce que le narrateur parle d’Anna à la troisième personne. Che introduit ici le contenu de la déclaration ; il n’est pas un pronom relatif qui reprendrait un nom. Le présent peut rester présent puisque le verbe introducteur dice est au présent.
Pour éviter des guillemets imbriqués dans ton propre travail, tu peux écrire séparément la personne et sa parole, puis la phrase rapportée. Direct : « Parto oggi », « Je pars aujourd’hui », dit Lucia. Indirect : « Lucia dice che parte oggi », « Lucia dit qu’elle part aujourd’hui ». Dans cette situation, le récit est fait le même jour. Oggi peut donc rester aujourd’hui. Il n’existe pas de consigne universelle qui transformerait aujourd’hui en ce jour-là dès que l’on passe à l’indirect.
Les possessifs et les compléments changent avec les référents. Si Paolo me dit « Ti mando il mio indirizzo », « Je t’envoie mon adresse », je peux rapporter « Paolo dice che mi manda il suo indirizzo », « Paolo dit qu’il m’envoie son adresse ». Ti devient mi parce que je suis maintenant la personne qui raconte ; mio devient suo parce que l’adresse appartient à Paolo. Une table de substitutions sans contexte ne peut pas décider de ces changements. Reconstitue chaque personne par son nom avant de choisir un pronom.
Exemple résolu
Giulia te dit « Ho freddo » (J’ai froid). Rapporte immédiatement sa parole avec « Giulia dice che… ».
- Étape 1 : La personne qui éprouve le froid est Giulia.
- Étape 2 : Le narrateur parle d’elle à la troisième personne.
- Étape 3 : Le verbe introducteur est au présent ; ho devient ha pour la personne, sans recul temporel.
Résultat : « Giulia dice che ha freddo » : « Giulia dit qu’elle a froid ».
Piège à éviter : Ne conserve pas ho si le narrateur ne dit pas avoir froid lui-même.
À toi d'essayer
Marco me dit « Ti presto il mio libro » (Je te prête mon livre). Rapporte au présent à une autre personne en commençant par « Marco dice che… ».
Voir la réponseMasquer la réponse
« Marco dice che mi presta il suo libro » : « Marco dit qu’il me prête son livre ». Mi désigne le narrateur destinataire du prêt ; suo indique que le livre appartient à Marco.
2. Situer les faits par rapport à une parole passée
Avec un verbe introducteur au passé, un récit détaché du moment présent adopte couramment des temps relatifs à cette parole. La simultanéité se rend souvent par l’imparfait : direct « Sono stanco », « Je suis fatigué », dit Paolo hier ; indirect « Paolo ha detto che era stanco », « Paolo a dit qu’il était fatigué ». Era décrit son état au moment où il a parlé. Le narrateur ne dit pas nécessairement que Paolo est encore fatigué au moment du compte rendu.
Pour un fait antérieur à la parole passée, le plus-que-parfait est utile. Direct « Ho perso il biglietto », « J’ai perdu le billet ». Indirect : « Ha detto che aveva perso il biglietto », « Il ou elle a dit avoir perdu le billet ». L’ordre est perte, parole, compte rendu. Le changement ne signifie pas que la perte devient plus ancienne par magie : le nouveau temps situe l’événement à partir d’un autre repère. Vérifie cet ordre avant de choisir la forme verbale.
Un fait futur par rapport à une parole passée se rend souvent au conditionnel passé italien. Direct « Verrò lunedì », « Je viendrai lundi ». Indirect : « Ha detto che sarebbe venuto lunedì », « Il a dit qu’il viendrait lundi ». Le français emploie ici un conditionnel présent ; l’italien emploie sarebbe venuto. Cela exprime une postériorité dans le passé et ne signifie pas, à lui seul, que la venue n’a pas eu lieu. Pour une femme, on dira sarebbe venuta, avec l’accord requis par essere.
Ces correspondances décrivent un récit ancré dans le passé ; elles ne sont pas un automatisme absolu. Si l’information reste valable et que le narrateur la rattache au présent, le présent peut se maintenir : « Mi ha detto che abita a Roma », « Il ou elle m’a dit habiter à Rome ». Abita présente la résidence comme actuelle. Abitava la situe dans le cadre passé. Le choix doit être cohérent avec ce que le narrateur sait et veut affirmer, plutôt que déclenché uniquement par la présence de ha detto.
Exemple résolu
Lundi, Elisa dit « Partirò domani » (Je partirai demain). Le vendredi suivant, tu rapportes son projet en disant qu’elle l’a annoncé lundi.
- Étape 1 : Le départ est futur par rapport à la parole de lundi.
- Étape 2 : Dans un récit passé, partirò devient sarebbe partita pour Elisa.
- Étape 3 : Domani renvoie au mardi : le jour suivant la parole, pas le samedi du compte rendu.
Résultat : « Lunedì Elisa ha detto che sarebbe partita il giorno dopo » : « Lundi, Elisa a dit qu’elle partirait le lendemain ».
Piège à éviter : Le conditionnel passé italien indique ici le futur dans le passé ; il ne prouve ni annulation ni départ effectif.
À toi d'essayer
Une personne a déclaré « Ho già pagato » (J’ai déjà payé). Rapporte dans un récit passé avec « Ha detto che… ».
Correction détaillée pas à pasDans ce chapitre : 2 corrections détaillées.
3. Rapporter une question sans fabriquer une affirmation
Une question à laquelle on répond oui ou non s’introduit généralement par se à l’indirect. Direct : « Vieni? », « Viens-tu ? ». Indirect au présent : « Mi chiede se vengo », « Il ou elle me demande si je viens ». Se ne crée pas ici une condition : il introduit le contenu d’une question. Le verbe demander se traduit par chiedere dans ce modèle. Dire qu’une personne demande si tu viens ne permet pas d’affirmer que tu viendras.
Une question contenant un mot interrogatif le conserve : dove, où ; quando, quand ; perché, pourquoi ; come, comment. Direct « Dove abiti? », « Où habites-tu ? ». Indirect : « Mi chiede dove abito », « Il ou elle me demande où j’habite ». Le point d’interrogation dépend de la phrase entière. Si le narrateur affirme qu’on lui pose une question, son compte rendu peut finir par un point. S’il demande lui-même une information, la phrase peut rester interrogative.
Dans l’interrogation indirecte, l’indicatif et le subjonctif connaissent des emplois selon le verbe introducteur, le registre et la perspective. « Mi chiedo dove sia », « Je me demande où il ou elle est », est un modèle soigné avec le subjonctif. « Mi ha chiesto dove abitassi », « Il ou elle m’a demandé où j’habitais », convient à un récit passé. Au niveau B2, il faut reconnaître ces formes sans présenter tout indicatif comme fautif. Pour produire, choisis un modèle clair et cohérent avec le compte rendu.
Exemple résolu
Anna te demande « A che ora parte il treno? » (À quelle heure le train part-il ?). Rapporte immédiatement sa question avec Anna mi chiede.
- Étape 1 : Le groupe interrogatif a che ora doit rester, car la question porte sur l’heure.
- Étape 2 : Le sujet du départ demeure il treno ; le train ne devient pas Anna.
- Étape 3 : Au présent, parte peut rester identique.
Résultat : « Anna mi chiede a che ora parte il treno » : « Anna me demande à quelle heure le train part ».
Piège à éviter : Ne remplace pas l’interrogatif par che seul : tu perdrais la question sur l’heure.
4. Rapporter une demande et contrôler les repères
Une instruction peut se rapporter avec chiedere ou dire suivi de di + infinitif. Direct « Aspetta qui », « Attends ici », dit une collègue. Indirect : « Mi ha chiesto di aspettare lì », « Elle m’a demandé d’attendre là ». Le choix de lì suppose que le narrateur ne se trouve plus au lieu désigné. S’il raconte depuis le même endroit, qui peut rester. L’infinitif ne change pas de personne, mais son sujet se comprend grâce au destinataire de la demande.
Le verbe introducteur exprime aussi ton interprétation. Dire, dire, reste relativement neutre ; promettere, promettre, ajoute un engagement ; ordinare, ordonner, ajoute une autorité. Ne transforme pas une simple annonce en promesse sans indice. Dans une médiation, tu peux garder la source et sa réserve : « Secondo Marta, il negozio è aperto », « Selon Marta, le magasin est ouvert ». Cette formulation attribue l’information ; elle ne remplace pas une vérification quand tu dois réellement savoir si le lieu est accessible.
Les repères possibles comprennent oggi, aujourd’hui, qui peut devenir quel giorno, ce jour-là ; domani, demain, qui peut devenir il giorno dopo, le lendemain ; ieri, hier, qui peut devenir il giorno prima, la veille. Ici peut devenir là si le lieu change. Ces expressions ne sont pas interchangeables hors contexte. Une date ou un nom de lieu explicite peut être plus sûr qu’un repère relatif dans un message relu plusieurs jours après.
Faire un compte rendu fidèle
- Note la personne source, le destinataire, le jour et le lieu de la parole.
- Distingue déclaration, question et instruction.
- Ajuste personnes et possessifs, puis situe les événements avant, pendant ou après la parole.
- Vérifie les repères du narrateur et garde le degré de certitude de la source.
À toi d'essayer
Mardi à Milan, Luca te dit « Aspettami qui domani » (Attends-moi ici demain). Vendredi à Rome, tu racontes cette demande à une amie. Rapporte avec mi ha chiesto et un lieu et un jour explicites.
Correction détaillée pas à pasDans ce chapitre : 2 corrections détaillées.
Bilan
| Repère | Sens et exemple |
|---|---|
| Déclaration | Dice che… : il ou elle dit que… |
| Question fermée | Chiede se… : il ou elle demande si… |
| Instruction | Chiede di aspettare : demande d’attendre. |
| Postériorité passée | Sarebbe venuto : il viendrait, dans un récit passé. |
Erreurs fréquentes : transformer les temps sans identifier les personnes, conserver domani malgré un changement de jour ou présenter une question rapportée comme une affirmation.
Pour poursuivre, ouvre S’entraîner dans le hub https://www.alloitalien.fr/exercices. Relis un compte rendu en remplaçant mentalement chaque pronom par un nom : cette vérification révèle vite les changements de personne involontaires.
À retenir
- Che introduit souvent une déclaration rapportée ; se introduit une question fermée.
- Les personnes, possessifs et repères suivent la situation du narrateur.
- Dans un récit passé, le conditionnel passé peut marquer une action postérieure à la parole.
- Le choix des temps dépend aussi du maintien éventuel de l’information au présent.
Fiche de révision
Qui parle, à qui, où et quand : ces quatre repères précèdent la transformation.
Avant la parole passée
aveva fatto, avait fait ; après : avrebbe fatto, ferait.
Une question rapportée reste une demande d’information, pas une preuve de sa réponse.
Une date précise peut remplacer un aujourd’hui ou un demain devenu ambigu.
Questions fréquentes
Le conditionnel passé annonce-t-il toujours une action non réalisée ?
Non. Dans le futur du passé, il situe l’action après la parole passée sans dire à lui seul si elle s’est réalisée.
Faut-il changer « qui » (ici) en « lì » (là) à chaque fois ?
Non. Ici ou là dépend du lieu réel du compte rendu et de celui auquel renvoie la parole.
Et maintenant ?
Tu as lu le cours. L’étape suivante tient en une action.
Relis le coursReprends l’essentiel avant de passer à la suite.Prolonge l’expérience !
Continue à explorer ce chapitre à travers de nouvelles activités, des défis et des expériences interactives. Avec Premium, l’apprentissage continue !
Ici, tu débloques aussi 2 corrections détaillées.
Parent ? Suivez les progrès de votre enfant.
